Kabinett 专八

Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und seinem Kabinett.

联邦政府由联邦总理和他内阁成。

Das Kabinett besteht aus den Ministern der Regierung.

内阁由政府部成。

Die Minister bilden das Kabinett.

部们成了内阁。

Kabinett entscheidet über Dokumentationszentrum gegen Vertreibung.

内阁要就反驱逐纪念中心作出决定。

Als Kabinett angelegt, gewährleistet die Hochrangige Managementgruppe die strategische Kohärenz in Politik- und Managementfragen innerhalb der Vereinten Nationen.

小作为顾问团，在联合国内确保政策和管理问题战略一贯性。

Der Regierungschef stellte sein neues Kabinett vor.

政府首脑介绍自内阁。

Der Sicherheitsrat begrüßt die in den vergangenen Wochen erzielten Fortschritte, insbesondere die Plenarsitzung des Kabinetts, die Einrichtung der Unabhängigen Wahlkommission, die Veranstaltung von Examen im Norden sowie die Vorbereitungen für die Maßnahmen zur Identifikation der Bevölkerung und zur Entwaffnung.

“安全理事欢迎最近几周所取得进展，尤其是召开内阁全体、设立独立选举委员、在北部地区安排考试和筹备居民身份查验和解除武装工作。

Die israelische Regierung gewährt umfassende Erleichterungen für Reisen palästinensischer Funktionsträger zu Sitzungen des Palästinensischen Legislativrats und des Kabinetts, die international überwachte Neuausbildung der Sicherheitskräfte, Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahlreform und anderen Reformen sowie weitere unterstützende Maßnahmen in Bezug auf die Reformanstrengungen.

以色列政府充分协助巴勒斯坦官员出席巴勒斯坦立法委员和内阁，受国际监督安全再训练，选举活动和其他改革活动，以及同改革努力有关其他支助措施。

Im Hinblick darauf legt der Sicherheitsrat dem Übergangs-Bundesparlament und dem Präsidenten nahe, weitere Schritte zur Ernennung eines Premierministers und eines effizienten und wirksamen Kabinetts zu unternehmen und ein vorläufiges Aktionsprogramm sowie einen Zeitplan für den Übergangszeitraum auszuarbeiten.

“5. 为此，安全理事鼓励过渡联邦和总统进一步采取步骤，推选总理和一个效率高、功效大内阁，制订过渡时期初步行动纲领和时间表。

Das Quartett wird über einen Premierminister und ein Kabinett, die mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet sind, sowie über die Arbeitsgruppe für palästinensische Reformen und in Verbindung mit den über den Ad-hoc-Verbindungsausschuss und den Lokalen Ausschuss zur Koordinierung der Hilfe tätigen Hauptgebern auf die Palästinenser einwirken, mit dem Ziel, die Reformagenda des "Fahrplans" wieder zu beleben, einschließlich eines gut vorbereiteten und zu einem geeigneten Zeitpunkt stattfindenden Wahlvorgangs, wobei den Gebieten, aus denen Israel sich zurückgezogen hat, besondere Aufmerksamkeit gebührt.

四方将通过一位得到授权总理和巴勒斯坦改革问题工作队，并与通过特设联络委员和当地援助协调委员开展工作主要捐助方一起，调动巴勒斯坦人重振路线图改革程，包括一个经过妥善准备并且时机恰当选举进程，特别注意以色列已撤离地区。