Maßstab 专八

Die beiden Dingen kannst du nicht mit demselben Maßstab messen.

两种事物你不能用同一个尺度来衡量。

Der einzige Maßstab der Wahrheit ist die Praxis.

实践是检验真理的唯一标准。

Ich will mir die Leistung des Meisters zum Maßstab nehmen.

我要拿师傅的成绩当作标准。

Die Karte ist im Maßstab 1:100000 gezeichnet.

张地图是按十万分之一的比例绘制的。

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Maßstäben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden.

如果联合国人员不能达到种标准，就应对其追究责任。

Wir sind somit der Meinung, dass bei der Auswahl des Personals wie auch bei seinem Verhalten sowohl am Amtssitz wie auch im Feld hohe Maßstäbe anzulegen sind.

简言之，我们认为，在甄选总部和外地工作人员方面以及工作人员的行为均应当保持最高的标准。

Dies bedeutet auch, dass alle Mitarbeiter der Vereinten Nationen, sowohl am Amtssitz als auch im Feld, an den höchsten Maßstäben für Integrität und ethisches Verhalten gemessen werden.

意味着要使总部和外地的所有联合国雇员达到正直和道德行为的最高标准。

In den in Artikel 9 Absatz 2 bezeichneten Fällen dürfen für die Strafverfolgung und Verurteilung keine weniger strengen Maßstäbe bei der Beweisführung angelegt werden als in den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Fällen.

在第九条第二款所指的，起诉和定罪的证据标准，不得比第九条第一款所指的应采用的标准宽松。

Die Vereinten Nationen können vom Austausch von Informationen und Analysen mit regionalen Frühwarnsystemen profitieren; wichtiger aber ist, dass regionale Organisationen bei der Festlegung normativer Maßstäbe, die als Leitlinien für Präventionsmaßnahmen dienen können, weiter gegangen sind als die Vereinten Nationen.

联合国可以得益于同区域预警系统分享信息和分析，但更为重要的是，区域组织在建立可用来指导预防工作的规范标准方面已经走在联合国的前面。

Neue Programme oder solche, die erheblich verbessert werden mussten, wie etwa die weltweiten Programme zur Senkung der Drogennachfrage und zur Überwachung unerlaubter Anpflanzungen sowie eine Reihe von Landesprogrammen, wurden in kleinerem Maßstab durchgeführt als zunächst vorgesehen, und einige erzielten nicht die erwartete Wirkung.

新方案或需要大力加强的方案，如减少需求和监测非法作物全球方案及一些国别方案，其实施的规模比最初计划的要小，有些方案没有取得预期的效果。

Auch wenn die Ziele selbst keine umfassende Vision der Entwicklung darstellen, so setzen sie doch Maßstäbe für die menschliche Entwicklung, die einen klaren Aufschluss darüber geben können, ob sich die Welt auf die Verwirklichung der in der Erklärung geforderten, alle voll mit einschließenden und ausgewogenen Globalisierung zubewegt.

各项目标本身可能尚不构成全面发展前景，但它们作为一套可以计量的、人的发展基准，却可以清楚表明世界是否在按照《宣言》的要求，争取使全球化做到更加“兼容并蓄，公平合理。”

Andere wiederum sind der Meinung, dass die Weigerung des Sicherheitsrats, sich dem Druck der Vereinigten Staaten zu beugen, um den Krieg zu legitimieren, ein Beweis für seine Relevanz und für seine Unverzichtbarkeit sei; obwohl der Sicherheitsrat den Krieg nicht verhindern konnte, setzte er einen klaren und grundsatztreuen Maßstab für die Beurteilung der Entscheidung, in den Krieg zu ziehen.

还有人认为，安全理事会拒绝向美国压力低头，使战争合法化，就证明安理会的存在是有意的，是不可或缺的：尽管安全理事会没能制止战争，但是安理会却提供的一个明确而又具有原则性的标准，以此来评价走向战争的决定。