Militäreinheit

Dies bedeutet, dass die Militäreinheiten der Vereinten Nationen in der Lage sein müssen, sich selbst, die anderen Anteile der jeweiligen Friedensmission und ihr Mandat zu verteidigen.

这意味着联合国的事部门必须能够保护自己、特派团的其他部门及特派团的任务规定。

Elf Offiziere im Büro des Militärberaters sind dabei behilflich, Militäreinheiten für alle Friedenssicherungseinsätze zu ermitteln und ihre Ablösung zu erleichtern und beraten außerdem die in der Hauptabteilung tätigen politischen Referenten in militärischen Angelegenheiten.

事顾问办公室的十一名干事持所有维和行动中事单位的确定和轮换事宜，向维和部的政治干事提供事方的建议。

Während es den Mitgliedstaaten innenpolitische Schwierigkeiten bereiten kann, wenn sie Militäreinheiten für VN-Friedensmissionen entsenden, verfügen die Regierungen in der Regel über einen größeren politischen Handlungsspielraum, wenn es darum geht, Zivilpolizisten für solche Einsätze abzustellen.

虽然各会员国派遣事单位参与联合国和平行动可能会国内政治困难，但各国政府为和平行动提供民警所的政治牵制则比较少。

Mitgliedstaaten, die Militäreinheiten für einen Einsatz zusagen, sollten bei der Aufstellung des Mandats zu Konsultationen mit den Mitgliedern des Sicherheitsrats eingeladen werden. Diese Form der Beratung könnte sinnvollerweise durch die Einsetzung von Ad-hoc-Nebenorganen des Rates institutionalisiert werden, wie in Artikel 29 der Charta vorgesehen.

承诺为行动提供建制事部队的会员国应当应邀在制订任务规定的过程中与安全理事会成员协商；可按照《宪章》第二十九条的规定，设立安理会特设附属机关，将这咨询意见制度化。

Mitgliedstaaten, die Militäreinheiten zu einem Einsatz beitragen, sollten regelmäßig zu den Informationssitzungen eingeladen werden, bei denen das Sekretariat den Sicherheitsrat über Krisen, die sich auf die Sicherheit des Missionspersonals auswirken, oder über Änderungen oder Neuauslegungen des Mandats, was die Anwendung von Gewalt betrifft, unterrichtet.

向一项行动提供建制事部队的会员国应理所当然地获得邀请出席秘书处关于下列方的简报会：影响到特派团人员的安全的危机或就使用武力方改变或重新诠释特派团的任务规定。