Rüstzeug

Er muß sich noch das nötige Rüstzeug hierfür aneignen.

他还得掌面所必需的（或技能）。

In dem Koffer ist wohl dein ganzes Rüstzeug?

（谑）你的全套工具都在只箱子里吧？

Zu den Grundqualifikationen gehören nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die Fähigkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu lösen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere Fähigkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen benötigen.

本技能不仅包括字和算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的决定，以非暴力式解决冲突，培养健康的生活式，良好的社会关系和责任，辨别是非，创造才能及使儿童掌追求生活目标的工具的其它能力。