Schulbildung

Vielen von ihnen wird selbst die Schulbildung verweigert.

其中许多儿童甚至不准上学。

Die Schulbildung ist bei uns kostenlos, und die Uni bezahlbar.

中小学教育在我们这里免，上大学要交学。

Die Kinder in Indien haben oft keine Möglichkeit, eine gute Schulbildung zu haben.

印度孩子经常不能接受良好中小学教育。

Mädchen machen die Mehrzahl der in Armut lebenden Kinder aus, die nie Zugang zu einer formalen Schulbildung hatten.

在穷孩子中，从来没有机会接受任何正规教育人大多童。

In diesem Sinn geht "Bildung" weit über die formale Schulbildung hinaus; sie umfasst das breite Spektrum der Lebenserfahrungen und Lernprozesse, die Kinder in die Lage versetzen, einzeln und gemeinsam ihre Persönlichkeit, ihre Begabungen und ihre Fähigkeiten zu entfalten und ein erfülltes und befriedigendes Leben innerhalb der Gesellschaft zu führen.

这种“教育”远远超过了正规学校教育范围，包含着广泛生活经验和学习过程，使儿童能够个人和集体发展自己个性、才智和能力，在社会中全面和满意地生活。

Ferner werden die Entwicklungsländer intensiv - und zumeist weitaus stärker als bisher - investieren müssen, um die grundlegendsten Bedürfnisse der Menschen zu decken, wozu ein guter Gesundheitszustand, angemessene Ernährung, Schulbildung und der Zugang zu grundlegenden Einrichtungen wie Wasserver- und Abwasserentsorgung sowie die Gleichberechtigung der Geschlechter und eine auf Dauer tragfähige Umwelt zählen.

发展中国家还必须进行重大投，在多情况下比过去重得多投，以满足健康、充足营养、上学、获得水和环境卫生等基本舒适设施、性别平等以及环境可持续性等基本人类需要。