Schwankung 专八

Preise für bestimmte Gemüse- und Obstsorten unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen.

某些蔬菜和水果价格因而有所波动。

Die Stimmung ist zuweilen großen Schwankungen unterworfen.

有时情绪波动很大。

Die Schwankungen der Körpertemperatur werden in einer Kurve veranschaulicht.

体温波动用一条曲线指示出来。

Die Kurse sind starken Schwankungen ausgesetzt.

行情大起大落。

Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme sind wichtig und müssen erwogen werden.

旨在防止短期资本流动波动幅度过大影响措施也很重要，必须加以考虑。

Des Weiteren besteht die Gefahr eines Anstiegs des Meeresspiegels sowie stärkerer Schwankungen bei Regenfällen und Temperaturen, die zu Überschwemmungen, Dürren, Hurrikanen und Wirbelstürmen führen.

此外，还有海平面升高及降雨量和气温更加无常危险，导致洪水、干旱、飓风和旋风发生。

Die Schwankungen des Euro-Dollar-Wechselkurses wirkten sich nachteilig auf den gebilligten Haushaltsplan des Sekretariats des Übereinkommens und des Globalen Mechanismus für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 aus.

公约秘书处和全球机制2004-2005两年期核定预算受到欧元/美元汇率波动负面影响。

Wir unterstreichen auch die besonderen Probleme, die sich aus der Instabilität der internationalen Rohstoffmärkte, insbesondere den starken Schwankungen der Nahrungsmittel- und Energiepreise, ergeben.

我们还强调因国际商品市场波动，尤其是粮食和能源价格波动带来特殊挑战。