Verbraucher

Die Dienstleistungen an den Verbraucher hier sind schlecht.

这儿的客户差。

Das wird den Verbraucher schützen

这将保护消费者。

Die Preisentwicklung im Großhandel wirkt sich in der Regel mit Verzögerung auf den Einzelhandel und damit auf die Verbraucher aus.

批发价格的变化一般说来会在一段时间过后对零售贸易，并因此也对消费者产生影响。

Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.

现在德国的消费者也开始注意到这一点。

Dieser Wandel hat die Produktionsmuster verändert und den technischen Fortschritt im Bereich von Information und Kommunikation beschleunigt und hatte auch Folgen für das Leben der Frauen, sei es als Werktätige oder als Verbraucherinnen.

这种变化改变了生产方式，加快了信息和通讯技术的进步，但同时影响了妇女既作为劳动者又作为消费者的生活。

Im Hinblick auf schnellere Fortschritte bei der Umsetzung greifen immer mehr Regierungen, darunter Landesregierungen und Lokalverwaltungen, auf marktgestützte Mechanismen oder Wirtschaftsinstrumente zurück, um Mängel und Verzerrungen bei Anreizen für Unternehmen und Verbraucher zu beheben.

在加速执行进度过程中，越来越多国家的政府，包括中央和地方政府，正在采市场机制或经济手段消除与工商业和客户有关的激励措施中的缺陷和扭曲现象。

Die Abwanderung vom Land in die Stadt nimmt in den Entwicklungsländern so schnell zu, dass sie die Verstädterungsrate insgesamt bei weitem übersteigt; dieses Phänomen hat erhebliche Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit sowohl der Erzeuger als auch der Verbraucher in den Entwicklungsländern.

在发展中国家，农村人口向城市移徙的增加速度远远超过整个城市化的速度，而且这种现象对发展中国家生产者和消费者的粮食和营养安全都有大影响。