Wirklichkeit 专四

Die Romanhandlung hat Bezug auf die Wirklichkeit.

小说情节是真情况(或真人真事)。

Er stellt sich auf den Boden der Wirklichkeit.

他有事根据。

Seine Ansichten gehen an der Wirklichkeit vorbei.

他看法忽略了现情况。

Was man gesagt hat, ist meistens nicht die Wirklichkeit.

大多数时候人们说都不是事。

Was er sagte,war von der Wirklichkeit weit entfernt.

他所说远离现。

Wer sich klug denkt, ist in Wirklichkeit dumm.

凡是自以为聪明人，其都是愚蠢。

Anna soll der Wirklichkeit ins Auge sehen.

安娜应该正视现。

Das Foto schmeichelt ihm - in Wirklichkeit sieht er viel älter aus.

这张照片拍得比他本人更好——际上他看上去要老得多。

Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren.

据说他生病了，际上他去滑雪了。

Offizell ist er zu Hause, aber in Wirklichkeit geht er mit seiner Freundin spielen.

据说他在家，际上他和他女朋友去玩了。

In Wirklichkeit war es ganz anders.

际上完全两样。

Wie lässt sich die Diskrepanz zwischen Vision und Wirklichkeit erklären?

我们何以解释理想与现差距？

Der Traum wird Wirklichkeit.

梦想变成现。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖主义永远不会成为现。

Eine zweite Voraussetzung für die Überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazität.

为缩小展望与现差距，第二项要素是能力。

Das vor über 50 Jahren von den Vereinten Nationen gesteckte Ziel eines ständigen internationalen Strafgerichtshofs wird damit endlich Wirklichkeit.

五十多年前联合国提出常设国际刑事法院构想最终将变成现。

Lassen wir gemeinsam nichts unversucht, dieses Streben für die Völker der Welt Wirklichkeit werden zu lassen.

让我们共同尽力，使世界各国人民这一追求成为现。

Es ist ausschlaggebend, die Verheißung des von der internationalen Gemeinschaft entwickelten globalen Normengefüges Wirklichkeit werden zu lassen.

现国际社会拟订全球准则框架内承诺，至关重要。

Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Prävention kein Gedankengebäude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.

现在挑战是如何运用这个教训，使预防不仅停留在口头上，而且落在行动上。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbestände in erheblicher Höhe, die die Hauptabteilung als gemäß einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，该部报告说已经根据过去审查建议进行审查和调整大量应收账款余额，事上仍然未清。