ansammeln 专八

Wut(Unzufriedenheit) hat sich in ihm angesammelt.

他聚着愤怒(不满情绪)。

Viele Leute hatten sich am Unglücksort angesammelt.

许多人聚集在出事地点。

Bei mir hat sich wieder mal eine Menge Arbeit angesammelt.

我又攒了一大堆工作。

Alle Beteiligten sind sich darin einig, dass die sich ansammelnden Felderfahrungen genutzt werden sollen, aber bisher ist noch nicht genügend getan worden, um das System zu einer besseren Erschließung dieses Erfahrungsschatzes oder dessen Berücksichtigung bei der Entwicklung der Einsatzgrundsätze, Pläne, Verfahren oder Mandate zu befähigen.

大家都认为必须利用外地的累经验，但在提高本系统利用这一经验的能力方面，或在将这种经验反馈到业务理论、规划、程序或任务规定的制订过程方面，工作做得还不够。

Mit dieser Gruppe Unterstützung von Vermittlungsbemühungen, die im Verbund mit den gestärkten Regionalabteilungen der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und anderen arbeiten soll, wird das Ziel verfolgt, Vermittlern und ihren Teams Beratung, operative Instrumente und Orientierungshilfen zu wichtigen von ihnen zu bewältigenden Fragen an die Hand zu geben, auf der Grundlage der vielfältigen Erkenntnisse und bewährten Praktiken, die die Vereinten Nationen und ihre Partner in den letzten zehn Jahren oder noch länger auf diesem Gebiet angesammelt haben, und sicherzustellen, dass sie raschen Zugriff auf entsprechende Fachkenntnisse und Erfahrungen haben.

该“调解支助股”的目的是与加强的政治部各区域司和维持和平行动部等一道合作，根据联合国及其合作伙伴过去十多年在这方面累的经验和最佳做法，为调解人及其团队就其面临的关键问题提供意见、业务工具和指导，并确他们能够随时调用合适的专业知识和经验。