antun 专八

Sie war festlich (mit einem neuen Kleid) angetan.

她穿着日的盛装(一件新衣服)。

Die schöne Landschaft(Die Musik) hat es ihm angetan.

美丽的景色(音乐)使他心旷神怡。

Das niedliche Mädchen hat es ihm angetan.

这个可爱的姑娘使他倾心。

Er war von der Idee sofort angetan.

这个想法立刻就使他高兴起来了。

Du würdest uns (eine) große Ehre antun, wenn...

你如果…，那我们会感到莫大荣幸。

Das wirst du mir doch nicht antun.

你总不会对我做出这样的事情来吧。

So etwas sagt man nicht,geschweige daß man es täte.

这样的话人们连说都不会说，更谈不上做了。

Ich gehe davon aus, dass die Staaten diese Faktoren sehr sorgfältig abwägen werden, bevor sie einen Weg einschlagen, der angetan ist, den Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper zu untergraben und die globale Sicherheit eher zu vermindern als zu erhöhen.

我深信各国在走上这条路之前会非常认真地权衡这些因素，因为走这条路可能损害《反弹道导弹条约》，并可能削弱而不是加强全球安全。