eingenommen

Die Medizin muss genau nach Vorschrift eingenommen werden.

药品必须严格按照处方来。

Diese Arznei muß zweistündlich eingenommen werden.

种药必须每两小时一次。

Mitte März war jedoch klar, dass einige Mitgliedstaaten die Position eingenommen hatten, eine Lösung der Krise sei ohne Anwendung von Gewalt nicht möglich.

但是到3月中，一些会国显然已采取立，认为不使武力无法解决机。

Er hat nicht viel Geld eingenommen.

他挣的钱不多。

In den Konsultationen hat sich bestätigt, dass in dieser Phase des Prozesses wahrscheinlich keiner der von den wichtigsten Interessengruppen bislang eingenommenen Standpunkte in vollem Umfang durchzusetzen ist.

些协商再度肯定，在现阶段，各主要利益集团以往的立不太可能完全实现。

Die bislang eingenommenen Standpunkte ließen bei einer Reihe von Themen, wie etwa dem Umfang der Erweiterung des Sicherheitsrats, dem Veto und der Frage, ob neue ständige Sitze geschaffen werden sollten, erhebliche Meinungsunterschiede erkennen.

从过去所持的立可见，在安全理事会扩大后的成数目、否决权、以及是否设立新的常任席位等问题上，有很大的意见分歧。

Sowohl aus dem Bericht der Moderatoren als auch aus den informellen Plenarsitzungen ging deutlich hervor, dass diejenigen, die in der Vergangenheit zur Reform des Sicherheitsrats einen klaren Standpunkt eingenommen haben, diesen auch weiterhin vertreten.

主持人的报告和非正式全体会议都清楚表明，过去在安全理事会改革问题上已有明确立的国家仍然维持它们的立。

Empfehlung: Auf der nationalen Ebene sollen die Regierungen in Fragen der internationalen Entwicklung einen integrierten Ansatz aller Regierungsstellen verfolgen, um sicherzustellen, dass die von ihren Vertretern eingenommenen Standpunkte in den Entscheidungsgremien aller maßgeblichen Organisationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation, koordiniert sind.

各国政府在国家一级，应该订立“政府全方位”的做法来处理国际发展问题，以确保本国代表在所有相关组织（包括布雷顿森林机构和世界贸易组织）的决策机构中采取协调一致的立。

Der diesjährige Bericht enthält einen speziellen Abschnitt über Irak, um dem zentralen Stellenwert Rechnung zu tragen, den diese Frage auf der Tagesordnung der Vereinten Nationen und in der Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit während des Berichtszeitraums eingenommen hat.

本报告中有一节专门论述伊拉克问题，以表示报告所述期间一问题在联合国议程上以及在世界舆论之中所占的核心地位。