entschieden

Er sagte es so entschieden,daß keiner zu widersprechen wagte.

他说得这么坚决,以致没有一人敢反对.

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常坚决地维护这一立场。

Das ist mir entschieden zu teuer.

这对我来说实很贵。

Diese Frage muß heute noch geklärt (entschieden) werden.

这问题今天就得弄清楚(决定)。

Er ist ein entschiedener Gegner dieser falschen Ansicht.

他是这种错误观点坚决反对者。

Das ist über ihren Kopf weg entschieden worden.

这事没通她就决定下来了。

Als das Spiel unentschieden endete, wurde es um zweimal 15 Minuten verlängert.

当比赛以平局结束时，又延长了15钟。

Eine solche Oberflächlichkeit ist entschieden verderblich.

这样一种草率态度（或做法）显然是有害。

Das Spiel steht unentschieden.

比赛(结果)不胜负。

Das Spiel endete unentschieden.

比赛打成平局，不胜负。

Das ist entschieden richtig.

这肯定是对。

Durch diese erheblichen grenzüberschreitenden Wirkungen staatlicher wie nichtstaatlicher Akteure erhalten solche Konflikte oftmals einen entschieden "transnationalen" Charakter.

由于国家和非国家行动者都具有这种重要跨界作用，因此这些冲突在性质上常常实无疑是“跨国”。

Wir sind entschlossen, entschiedener denn je gemeinsam zu handeln, um den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen zu bekämpfen.

我们决心共同采取前所未有有力行动，消除一切形式和表现恐怖主义。

Er wurde nicht nur als repräsentatives, sondern als Verantwortung tragendes Organ geschaffen, das über die Kapazität verfügt, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen.

设立安理会，不仅是要它成为一代表性机构，而且是要它成为一负责任机构，一能够果断采取行动机构。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschließend entschieden wurde.

在本组织司法系统内部对此事作出正式裁决之前，不应判定有关工作人员负有责任。

Es ist äußerst wichtig, weitere entschiedene und rasche Maßnahmen zu ergreifen, um die gegenwärtige Krise einzudämmen und erneut ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum herbeizuführen.

必须进一步采取迅速果断行动，控制当前危机，恢复持续经济增长。

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一直想当演员，但命运做出了另外选择。

Er würdigt außerdem die anhaltenden und entschiedenen Bemühungen der Präsidenten Olusegun Obasanjo, Thabo Mbeki und Mamadou Tandja und wiederholt, dass er sie uneingeschränkt unterstützt.

安理会还赞扬奥卢塞贡·奥巴桑乔总统、塔博·姆贝基总统和马马杜·坦贾总统继续作出果断努力，并重申全力支持他们。

Sie antwortete leise und noch entschieden.

她回答得(声音)很轻，却很坚决。

Er hat sich definitiv entschieden.

他已作了最后决定。