gegnerisch

Der Außenstürmer wurde laufend vom gegnerischen Verteidiger beschattet.

(体)边锋被方的卫紧紧地钉住。

Die Experten haben eine gegnerische Meinung zum Ausgang der Wahlen.

专家们选举结果持反意见。

Die US-Luftwaffe verfügt über 21 Maschinen dieses Typs, der vom gegnerischen Radar nicht entdeckt werden kann.

美国空军拥有21架此类型的飞机，这种飞机不会被方的雷达发现。

Umweltbezogene Programme sind nicht nur ein unverzichtbares Mittel für den systemischen Abbau einer der schlimmsten Spannungsursachen innerhalb oder zwischen Gesellschaften, sondern sie können auch auf lokaler Ebene Positives bewirken, indem sie den Dialog über gemeinsame Ressourcen fördern und gegnerische Gruppen dazu befähigen, sich auf gemeinsame Probleme zu konzentrieren.

环境方面的各项方案于系统地减少社会内或社会间最严重的荡局势根源而言是一种至重要的方式；而且这些方案还可以于共享资源的话，促使立群体注共同的问题，藉此在当地产生积极影响。

Die Tätigkeit des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung könnte in zwei Hauptbereichen zur Verhütung bewaffneter Konflikte beitragen: zum einen vermindern Maßnahmen gegen die grenzüberschreitende Kriminalität, insbesondere den unerlaubten Drogenhandel und die Geldwäsche, die Möglichkeiten potenzieller Aufständischer oder Aggressoren, sich Mittel zu beschaffen; zum anderen vermindern Maßnahmen zur Eindämmung des unerlaubten Handels mit Schusswaffen die Verfügbarkeit dieser Waffen und damit die Bereitschaft gegnerischer Parteien, einen bewaffneten Konflikt aufzunehmen.

药物管制和预防犯罪办事处的活能有助于在两个主要领域预防武装冲突：首先，打击跨国犯罪、特别是非法贩毒和洗钱的活减少了潜在的叛乱分子和侵略者筹集经费的能力；其次，制止非法贩运军火的活减少了这种武器的来源，从而减少立方挑起武装冲突的可能。