Hauptsache 专四专八

1.Die Bewohner nähren sich in der Hauptsache von Reis.

居民以大米为食。

2.Geld war für sie die Hauptsache.

对她来说钱是最重事。

3.Die Hauptsache ist, dass ihr kommt.

是你们来了。

4.Die Hauptsache für Studenten ist Studium.

对学生来说最重是学习。

5.Die Hauptsache ist, daß ihr kommt.

是你们来(了)。

6.Und nun zur Hauptsache!

现在谈事情吧！

7.Hauptsache, du bist gesund.

重是你身体健。

8.Er hat die Hauptsache unterschlagen.

而不谈问题。

9.Lässt sich ein Staat in einem gegen ihn eingeleiteten Verfahren zur Hauptsache ein, so kann er danach nicht mehr geltend machen, dass die Zustellung nicht in Übereinstimmung mit den Absätzen 1 und 3 erfolgte.

任何国家在对其提起诉讼中就实质问题出庭，其后即不得声称诉讼文书送达不符合第1款和第3款规定。

10.Die unter den nachstehend aufgeführten Bedingungen gewährte Hilfe soll nur in angemessenen Fällen gewährt werden, in erster Linie bei den Verfahren zur Hauptsache, in denen die Zuständigkeit kein Streitgegenstand ist; unter außerordentlichen Umständen kann die Hilfe jedoch in jeder Phase des Verfahrens gewährt werden.

援助将依照下述条款和条件提供并只应提供给适当案件，是不涉及管辖权问题案情诉讼，但在例外情况下可为任何阶段诉讼提供援助。