heimlich 常用词专八德福欧标B1

Ich stieß ihn heimlich mit dem Ellbogen an.

我悄悄用肘推他。

Warum liest du heimlich meine Briefe? - Hast du denn kein Vertrauen zu mir?

为啥偷看我信——难道不相信我？

Nachts ist es im Wald unheimlich.

在森林里都是阴森森。

Kannst du ihr die Nachricht heimlich zuspielen?

你悄悄把这个消息告诉她吗？

Man hat ihm heimlich einen Zettel zugesteckt.

有人偷偷塞给他一张条子。

Ein Buch hat heimlich in der Schulklasse kursiert.

一本书在班级里秘密传阅着。

Er schlüpft heimlich durch die Tür.

他悄悄溜出门。

Er ist ihm heimlich (unauffällig) gefolgt.

他秘密(悄悄)跟着他。

Er kann unheimlich essen.

(口)他可以吃得非常多。

Er sah unheimlich aus.

他脸色阴沉(或面目阴险)。

Mir ist unheimlich zumute.

我感到一种不可名状恐惧。

Ich habe unheimlichen Hunger.

(口)我饿极了。

Es herrschte ein unheimliches Durcheinander.

乱得一塌糊涂。

Um das Nichtverbreitungsregime zu stärken, ergriffen die Länder, die über die entsprechenden technologischen Fähigkeiten verfügen, im Laufe der Jahre Maßnahmen zur Verschärfung der Exportkontrollen, doch gab es in diesem Bereich weiter einen heimlichen Markt.

为加强不扩散制度，那些拥有技国家多年来一直采取措施，加强出口控制，但仍然存在一个下市场。

Die jüngsten Erfahrungen mit den Aktivitäten des Netzwerks von A.Q. Khan haben die Notwendigkeit und den Wert von Maßnahmen deutlich gemacht, die den unerlaubten und heimlichen Handel mit Komponenten für Nuklearprogramme zu unterbinden suchen.

最近A.Q.汗网络开展活动表明，为查禁核方案部件非法和秘密交易而采取措施十分必要，也很宝贵。

Es sind vor allem diese beiden Prozesse, die den Unterzeichnern des Vertrags die Möglichkeit bieten (die in manchen Fällen auch genutzt wurde), heimlich Tätigkeiten zu unternehmen, die mit dem Vertrag nicht in Einklang stehen und die ihnen die Option des Erwerbs der Kernwaffenfähigkeit verschaffen sollen.

这两种工序特别为《不扩散核武器条约》签署国提供了一条途径，利用这条途径，签署国可以（在有些情况下已经）秘密从事与《条约》不符活动，其目是使这些签署国有获得核武器选择。

Die erste und unmittelbarste Sorge ist die, dass einige Länder unter dem Deckmantel ihrer gegenwärtigen Mitgliedschaft im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen heimlich und auf illegale Weise voll ausgebaute Waffenprogramme entwickeln oder dass sie - indem sie zwar nach dem Buchstaben, aber nicht unbedingt nach dem Geist des Vertrags handeln - alle für Waffenprogramme erforderlichen Materialien und Fachkenntnisse erwerben und sich die Option offen halten, sich aus dem Vertrag zurückzuziehen, sobald sie einsatzfähige Waffen herstellen können.

首先也最为令人紧迫关注是，一些国家在其《不扩散核武器条约》现有成员身份掩护下，秘密非法发展完整武器方案，或者——在《条约》文字允许范围内但却可在有悖于其精神情况下——获得武器方案所需一切材料和专门知识，一旦准备就绪，可以进行武器化时，则可选择退出《条约》。