präsentieren 专八

Heute präsentiert der Sänger seinen neusten Hit.

今天这位歌手演唱他的最流行歌曲。

Er präsentiert sich als der neue Direktor.

他经理的身份出现。

Stolz präsentierte sie ihren neuen Kauf.

她很骄傲地展示自己买的东西。

Achtung, präsentiert das Gewehr!

注意—举枪(致敬)！

Der Polizist präsentiert die Kriminalstatistik.

警察发布了犯罪统计。

Des Weiteren ist der Umfang der Informationen, die über die einzelnen Missionen präsentiert werden können, begrenzt.

现有的过程还使有关每个特派团的资料数量受到限制。

Auf der Grundlage der Erkenntnisse einer sekretariatsweiten Arbeitsgruppe präsentiert der Bericht Vorschläge für konkrete Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um die Überwachung und Evaluierung zu stärken15.

根据一个秘书处全系统工作组的调查结果，报告载列了为加强监督和评价而需采取的具体行动建议。

Die Landschaft hatte sich ihm in voller Schönheit präsentiert.

在他眼前呈现出一片美丽的景色。

November 2006 ihren Bericht, und zwei der Kovorsitzenden, Premierminister Shaukat Aziz und Ministerpräsident Stoltenberg, präsentierten ihn gemeinsam mit mir der Generalversammlung im Rahmen einer informellen Unterrichtung unter der Schirmherrschaft der Präsidentin der Versammlung.

其中两位共同主席——肖卡特·阿齐兹总理和斯托尔滕贝总理，同我一起，在一个由联大主席主持的非正式通报会上，向联大发布了这个报告。

Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass die Hochrangige Gruppe eine Vision der Vereinten Nationen für das 21. Jahrhundert präsentiert und Empfehlungen zu Veränderungen in allen Hauptorganen vorlegt, einschließlich einer Reform des Sicherheitsrats.

同等重要的是，小组提出了对二十一世纪联合国的展望，并为改革包括安全理事会在内的所有主要机关提出了建议。