siegreich

O daß er doch bald siegreich zurückkäme!

但愿他不久就胜利归来！

Tausende jubelten der siegreichen Mannschaft zu.

成千上万的人向胜利的球队欢呼。

Die siegreiche Fußballmanschaft wurde im Triumph vom Spielfeld getragen.

大获全胜的足球队队员们欢呼的人群抬出球场。

Seither geht die Entwicklung jedoch dahin, dass VN-Einsätze dann disloziert werden, wenn aus einem Konflikt keine der Parteien siegreich hervorgegangen ist: sei es, dass der Konflikt an einer militärischen Pattsituation angelangt ist oder dass die Kampfhandlungen auf internationalen Druck hin zum Stillstand gekommen sind; der Konflikt ist jedenfalls nicht beendet.

然而，联合国行动从那时起往往部署到导致任何一方获胜的环境：这可能是因为陷入军事僵局或国际压力迫使战停止，但无论如何并结束。