theoretisch

Er hat seinen neuen Gedanken theoretisch fundiert.

从理论上论证了新想法。

Jetzt lernen sie nur einige theoretische Kenntnisse des Autos.

们只是学习一些汽车理论知识。

Auf dem Gebiet der Chirurgie hat er sich theoretisch und praktisch weitergebildet.

外科领域理论和实践都得到了提升。

Dabei handelt es sich nicht um theoretische Fragen, sondern um Fragen von lebensnotwendiger Dringlichkeit.

这些并非是理论问题，而是迫眉睫实际问题。

Im ersten Jahr studierte ich Politologie und Soziologie in Berlin, aber das war mir zu theoretisch.

第一年时候我柏林读政治学和社会学，但是这对我太理论化了。

Alle festen Treibstoffe der UN-Klasse 1.3 mit einem theoretischen spezifischen Impuls über 230 s für nicht halogenisierte Zusammensetzungen, über 250 s für nicht metallisierte Zusammensetzungen und über 266 s für metallisierte Zusammensetzungen.

任何联合国1.3级固体推进剂，理论比推力大于230s非卤化合物，理论比推力大于250s非金属化合物，理论比推力大于266s金属化合物。

Dieses System besteht aus einer Datenbank mit Informationen über die militärischen, zivilpolizeilichen und zivilen Ressourcen, die nach Angaben der Regierungen theoretisch binnen 7, 15, 30, 60 oder 90 Tagen für VN-Friedenssicherungseinsätze zur Verfügung stehen.

待命制度是一个数据库，储存着各国政府指从理论上讲，接到通知之后7天、15天、30天、60天或90天内可以调派到联合国维和行动军人员、民警、民有资源和专门知识等资料。

Die Anfangsausbildung dieser Teams würde zunächst eine Orientierungsphase umfassen (einwöchige theoretische und praktische Einführung in Systeme und Abläufe der Vereinten Nationen), gefolgt von einer praxisorientierten Vertiefungsphase (etwa zehn Wochen dauernder Einsatz als Militärbeobachtergruppe in einer laufenden Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen).

初期集训包括一开始进行资格预审与教育阶段（联合国系统进行短短一周课堂和见习指导），接着是专业发展实习阶段（作为一个军观察员小组，部署参与联合国行维和行动，为期10周）。