tragisch

Nimm doch nicht alles so tragisch!

（口）别切看得么观！

Du sollst den Verlust nicht so tragisch nehmen!

（口）你不要损失看得么严重！

Nimm es nicht so tragisch.

别事情看那么观。

Das ist nicht so tragisch!

事并不那么严重！

Ballade ist ein langes Gedicht, das ein handlungsreihes und meisten tragisches Geschehen erzählt.

叙事诗是种情节丰富，大多为剧性的长诗。

Der Film endete tragisch.

影片的结局是惨的。

Die Erzählung endet tragisch.

故事的结局很催。

Das Stück endet gut (tragisch).

出戏结局好(惨)。

Der Roman geht tragisch aus.

部小说的结局是惨的。

Der Einsatz von Kindersoldaten ist nach wie vor ein tragischer Aspekt vieler Konflikte.

儿童兵依然是许多冲突中的种剧。

Der Autor schildert die komischen Momente des Lebens und beschreibt die tragischen Dinge, die seit

作者描述了人生奇妙的瞬间以及Lobek先生人生转折以来发生的剧事件。

Im Nahen Osten fordern Gewaltkonflikte weiter viele Todesopfer und haben tragische Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bevölkerung.

在中东，暴力冲突继续造成极大的人命损失，对普通人的日常生活也产生惨重的影响。

Es ist tragisch, dass Millionen von Flüchtlingen in der ganzen Welt nach wie vor ohne große Hoffnung auf eine Rückkehr in einem Teufelskreis von Konflikten und Unruhen gefangen sind.

惨的是，世界上数以百万计的难民仍然受到冲突和动乱的恶性循环的影响，返回家乡的希望渺茫。

Alle diese Entwicklungen bedrohen den Friedensprozess in Sierra Leone, die Stabilität der gesamten westafrikanischen Region und, was am tragischsten ist, verursachen großes humanitäres Leid für das liberianische Volk selbst.

所有些事态发展威胁到塞拉利昂的和平进程、整个西非区域的稳定，最惨的是给利比里亚人民本身带来巨大的人道主义苦难。

Der Sicherheitsrat missbilligt entschieden diesen Verlust unschuldiger Menschenleben und die Tötung von Zivilpersonen in diesem Konflikt und ersucht den Generalsekretär, ihm innerhalb einer Woche über die Umstände dieses tragischen Vorfalls Bericht zu erstatten.

“安理会对目前冲突中无辜人员丧生和平民被打死深表痛惜，并请秘书长在周内就惨事件的情节向安理会提出报告。

Wir sind gefordert, hier eine Umkehr herbeizuführen und nicht nur einzusehen, dass es meist einfacher, gewöhnlich humaner und stets kostengünstiger ist, Konflikte zu verhüten anstatt ihren tragischen Folgen entgegentreten zu müssen, sondern auch entsprechend zu handeln.

我们的挑战是对此如何加以转变——不仅认识到以预防的方式处理冲突常常比冲突发生后要面对的惨重后果更容易些，般来说更为人道，且总是代价较小，并且要据此采取行动。

Während der Drogenhandel nach wie vor einen Hauptschwerpunkt bildet, betreiben kriminelle Organisationen darüber hinaus Handel mit allem, was Profit bringt - von nuklearen Abfällen und Schusswaffen bis zu geschützten Arten, kulturellen Artefakten und, was am tragischsten ist, Menschen.

虽然毒品贩运仍然是其主要专长，但犯罪组织也贩运无论任何可以牟利的商品，既贩运核废料和军火，也贩运受保护物种和文物，并从事带来最大人间剧的人口贩运。