unklar

Es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte.

我完全清这到底是怎么发生。

Es ist uns noch unklar, wie viele Stellen wegfallen.

我们还清要裁掉多少员工。

Es ist mir völlig unklar,wie ich das schaffen soll.

我根本明白我该怎样去做。

Die Ursache für das Unglück ist unklar.

这场事故原因还明确。

Ich bin kurzsichtig, deshalb kann ich alles nur unklar sehen.

我是近视，所以看所有东西都清。

Das Wie und Warum bleibt unklar.

情况和原因还清。

Das Mandat und die Begründung für die gegenwärtige Organisationsstruktur sind immer noch unklar und bedürfen einer Überprüfung.

现有组织结构任务和基本原理仍明确，需要加以审查。

Durch ihre ausschließliche Konzentration auf Umweltfragen hat die Kommission zu Überschneidungen und einer oftmals unklaren Arbeitsteilung beigetragen.

由于仅着眼于环境问题，所以对于工作重叠、常常分工明情况，委员会也有一定责任。

Die Sachverständigengruppe legt dem Rat nahe, lieber kein Mandat für eine Mission zu erteilen, als sie mit unklaren Anweisungen in ein Gefahrengebiet zu entsenden.

小组认当在没有明确指示情况下部署维和行动到危险环境，它促请安理会要授权这种任务。

Ich bin mir darüber noch unklar.

我对此还清。

Es gab keine Verfahren für die Bewertung der Leistung von Auftragnehmern, sodass unklar war, auf welcher Grundlage künftige Verträge an einen bestimmten Auftragnehmer zu vergeben waren.

没有规定评价包商履约情况程序，使人对继续给某一包商合同依据产生疑问。

Selbst wenn die Vereinten Nationen versuchen sollten, eine mit der KFOR vergleichbare Truppe zu dislozieren, ist es bei den gegenwärtigen Verfügungsbereitschaftsabkommen unklar, woher die notwendigen Truppen und die Ausrüstung kommen sollen.

即使联合国试图部署一支驻科部队式军队，由于目前待命安排部队与装备从何而来也很难说。

In der Vergangenheit war es für das Sekretariat schwierig, leitende Mitarbeiter im Feld für ihre Leistungen zur Verantwortung zu ziehen, weil sie den Mangel an Ressourcen, unklare Weisungen oder das Fehlen einer angemessenen Einsatzführung als Haupthindernisse für die erfolgreiche Erfüllung des Mandats einer Mission anführen konnten.

过去，秘书处很难对外地高级人员工作表现追究责任，因这些人员往往以资源足、指示明确，或缺乏适当指挥和控制安排作妨碍特派团圆满执行任务主要理由。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败原因是安全理事会及会员国所拟订和支持任务规定往往含清、前后一和经费足，产生问题时它们往往补袖手旁观和坐视理，有时甚至在公开场合多加批语，以致联合国信誉受到严重考验。

Weitere Faktoren, die sich erschwerend auswirken, sind das unzureichende Verständnis des Konzepts der Gleichstellung und der Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politikbereiche seitens der staatlichen Strukturen sowie die vorherrschenden Rollenklischees, diskriminierende Einstellungen, konkurrierende Regierungsprioritäten und in einigen Ländern unklare Mandate, die Randstellung innerhalb der staatlichen Strukturen, das Fehlen von nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten in vielen Bereichen und die mangelhafte Anwendung der Methoden zur Bewertung von Fortschritten, ferner schwache Autorität und unzureichende Verbindungen zur Zivilgesellschaft.

使问题更严重是，对两性平等和将性别观点纳入政府机构主流缺乏认识；性别陈规定型和歧视性态度普遍；政府优先事项相互竞争；在有些国家这种机构除了缺乏权力以及与民间社会联系够以外，还存在任务规定明、在国家政府结构内受重视、在许多领域缺乏按性别和年龄分列数据和没有充分实施评价进展方法等障碍。