unvorhergesehen

Ein unvorhergesehenes Ereignis vereitelte den Plan.

一次外事件使计划落空。

Ein unvorhergesehenes Ereignis trat ein.

发生了突如其来的事件。

Es traten unvorhergesehene Schwierigkeiten auf.

出现了未料到的困难。

Friedenssicherungsaktivitäten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.

维和活动受制难以料的业务环境和不可见的挑战。

Der Generalsekretär muss über die Ressourcen verfügen, die vonnöten sind, damit das Sekretariat auf unvorhergesehene Umstände umgehend reagieren kann.

秘书长必须获得资源，以提高秘书处对无法见的需求立即作出反应的能力。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先，外地特派团的灵活性和权力有限，例如不能将某一算项目下节余的资金转付外需求。

Das Sekretariat muss daher in der Lage sein, durch die Schaffung neuer ständiger Fähigkeiten und die Verbesserung der bestehenden Verfügungsbereitschaftskapazitäten einen bestimmten Bereitschaftszustand aufrechtzuerhalten und so für unvorhergesehene Situationen gerüstet zu sein.

因此，秘书处必须能够通过建立新的常备能力并加强现有的待命能力，保持某种一般水平的准备状态，为不时之需做好准备。

Die sektoralen, Fach- und Regionalorgane, welche die Programme ausarbeiten, werden keine neuen Tätigkeiten durchführen, die im mittelfristigen Plan nicht programmiert wurden, es sei denn, die Generalversammlung stellt fest, dass ein unvorhergesehener dringender Bedarf besteht.

除非大会认为有料之外的迫切需要，各个部门、职司和区域方案拟订机关应避免从事中期计划未列的新活动。

Der Generalsekretär kann beim Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) um Genehmigung nachsuchen, zur Erleichterung der Anlaufphase einer neuen Mission oder für die unvorhergesehene Erweiterung einer bestehenden Mission bis zu 50 Millionen Dollar aus dem Fonds zu entnehmen.

秘书长可以征求行政和算问题咨询委员会（行咨委会）批准从基金提取高达5千万美元的款额，以便利新特派团的开办，或现有特派团事先未能见的扩充。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer völkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn die Handlung auf höhere Gewalt, das heißt das Auftreten einer unwiderstehlichen Gewalt oder eines unvorhergesehenen Ereignisses, zurückzuführen ist, die außerhalb des Einflussbereichs des Staates liegt und die Erfüllung der Verpflichtung unter den gegebenen Umständen tatsächlich unmöglich macht.

一国不遵守其国际义务的行为如起因不可抗力，即有不可抗拒的力量或该国无力控制、无法料的事件发生，以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务，该行为的不法性即告解除。