vereinigen

Die verschiedenen Elemente im Baustil vereinigen sich hier zu einem harmonischen Ganzen.

建筑风格上各种不同的基本特点在这里融合而成一个和谐的整体。

Er vereinigt alle Macht in seiner Hand.

他把一切权力握在自己手。

Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他身上具有各种相互矛盾的品性。

An diesem Punkt vereinigen sich zwei Straßen.

两条道路在这地点汇合。

Inder Nähe der Stadt vereinigen sich zwei Ströme.

在城市附近两条河流汇合了。

Hier vereinigt sich die Isar mit der Dinau.

伊萨尔河和多瑙河在此汇合。

In diesem Bauwerk vereinigt sich die Zweckmäßigkeit mit der Schönheit.

这座建筑物使实用和美观结合了起来。

Beide Ämter sind in einer Person vereinigt.

一人身兼两职。

Sein Handeln läßt sich mit seinen politischen Ansichten nicht vereinigen.

他的行为不符合他的政治观点。

Der Kandidat hat alle Stimmen auf sich vereinigt.

这个候选人获得全票。

In diesen Versammlungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Personen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

在这些会议上，三分之二的缔约国即构成法定人数，当选的委员会委员为获得票数最多、且获得出席会议并投票的各缔约国代表绝对多数票之人士。

Auf diesen Sitzungen, die beschlussfähig sind, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten vertreten sind, gelten diejenigen Kandidaten oder Kandidatinnen als in den Ausschuss gewählt, welche die höchste Stimmenzahl und die absolute Stimmenmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter beziehungsweise Vertreterinnen der Vertragsstaaten auf sich vereinigen.

这些会议以三分之二的缔约国构成法定人数，得票最多和获得出席并参加表决的缔约国代表的绝对多数票者，当选为委员会成员。