willkürlich 专八

Ich tat es ganz unwillkürlich.

我做这事完全是无识。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

这些新兴家继承了殖民专制下划分疆界，也继承了为满足需求而设殖民经济。

Dennoch halten trotz der weiten Verbreitung internationaler, regionaler und einzelstaatlicher Gesetze, die die Medienfreiheit garantieren, Verstöße dagegen, beispielsweise Drangsalierung, willkürliche Festnahmen oder Inhaftierungen, das Zufügen körperlichen Schadens und die systematische Zensur, weiter an.

但是，尽管有保证媒体自由普遍际、区域和家立法，从骚扰、逮捕、身体伤害到进行制度化检查违法行为依然存在。

22. ersucht die Sonderberichterstatterin, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung einen vorläufigen Bericht über die weltweite Situation in Bezug auf außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen sowie ihre Empfehlungen betreffend wirksamere Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens vorzulegen.

请特别报告员就世界各地法外处决、即决处决或处决情况及其对如何采取更有效行动以打击此种现象建议，向第五十九届会议提交一份临时报告。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeinträchtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 残疾人，不论其居所地或居住安排为何，其隐私、家庭、家居和通信以及其他形式交流，不得受到或非法干预，其荣誉和名誉也不得受到非法攻击。

Vorbehaltlich dieses Artikels treffen die Vertragsstaaten alle geeigneten und wirksamen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen das gleiche Recht wie andere haben, Eigentum zu besitzen oder zu erben, ihre finanziellen Angelegenheiten selbst zu regeln und gleichen Zugang zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Finanzkrediten zu haben, und gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen nicht willkürlich ihr Eigentum entzogen wird.

五. 在符合本条规定情况下，缔约应当采取一切适当和有效措施，确保残疾人享有平等权利拥有或继承财产，掌管自己财务，有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其他形式金融信贷，并应当确保残疾人财产不被剥夺。