zeugen

Er hat mit seiner Frau eine Tochter gezeugt.

和妻子生了一个女儿。

Dieses Land hat große Künstler gezeugt.

这个国家产生了许多伟大的艺术家。

Die Einrichtung des Hauses zeugt von Wohlhabenheit.

这幢房子的陈设表主人很富裕。

Seine Tat zeugt von wirklicher Seelengröße.

的行动具有真正崇高的理想.

Seine Ansichten zeugen von politischer Naivität.

的见解政治上的幼稚。

Diese Sinfonie zeugt von großer Dramatik.

这首交响曲很富有戏剧性。

Sein Verhalten zeugt von Ehrlichkeit (Großzügigkeit).

的态度诚实的(慷慨的)。

Das zeugt für ihre Uneigennützigkeit.

这实了的无私。

Sein Verhalten zeugt von Ehrlichkeit.

的态度诚实的。

Diese und andere Initiativen stellen wichtige Meilensteine für das Amt dar und zeugen von unserem Bekenntnis zu höchster Qualität.

这些及其举措成为监督厅的重要里程碑，了我们不断追求卓越的决心。

Das Verzeichnis zeugt von der Rolle der Organisation als globales Zentrum für die Förderung von Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene.

清单了本组织作为促进国内和国际法治的全球中心的作用。

Er hat mit ihr eine Tochter gezeugt.

与她生了一个女儿。

Der Sicherheitsrat begrüßt insbesondere den Geist des Konsenses, den die zentralafrikanischen Parteien unter Beweis gestellt haben und der von ihrer Entschlossenheit zeugt, den Übergangsprozess bis zum Abschluss fortzusetzen.

安全理事会尤其欢迎中非共和国各方所表现的求同精神，这各方决心把过渡进程进行到底。

Die im Laufe der letzten vier Jahre vorgenommenen Reformen und Verbesserungen des Systems zeugen von der Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft, im Rahmen der Vereinten Nationen wirksam tätig zu werden, um den Herausforderungen in diesem Bereich der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit entgegenzutreten.

过去四年来，在本系统进行了各种改革和改进工作，表国际社会决心通过联合国有效地开展工作，以应对在国际和平与安全领域中的各种挑战。