Überzeugung

Er kann nicht gegen seine Überzeugung handeln.

他不做违心的事情。

Das bestärkte ihn in seinem Vorsatz (seiner Überzeugung).

这加强了他的决心(他的信念)。

Das Mädchen hat die religiöse Überzeugung gewonnen.

那个女孩得到了宗教信念。

Er war nicht von seiner Überzeugung abzubringen.

他是不可背离自己信念的。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们确信，我们克服一切。

Ich bin der Überzeugung, dass er es rechtzeitig schaffen kann.`

我坚信，他一定按时完成这件事。

Er muss aus dieser Unterhaltung die Überzeugung,dass er unrecht hat.

通过这次谈话他该意识到自己错了。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

他坚持自己的信念，即使他这样做会给自己的敌人。

Mit Ausdauer und Überzeugung kann man die Dinge verändern.

毅力与信念足以改变事态。

Diese Überzeugung war ihm ein starker Anker im Leben.

这一信念是他一生中的强有力的支柱。

Er muß aus dieser Unterhaltung die Überzeugung mitnehmen, daß er unrecht hat.

(转)通过这次谈话他该认识到他错了。

Ich bin der festen Überzeugung, dass blühende Märkte mit menschlicher Sicherheit Hand in Hand gehen.

我坚信繁荣的市场与人类的安全紧密相连。

Wir sind der Überzeugung, dass die Millenniums-Entwicklungsziele in den Mittelpunkt der nationalen und internationalen Armutsbekämpfungsstrategien gestellt werden sollten.

我们认为，《千年发展目标》应当放在国家和国际减贫战略的中心。

Wir sind der Überzeugung, dass wir heute mehr als je zuvor in einer globalisierten und interdependenten Welt leben.

我们相信，今天我们生活的世界比历史上任何时候都更全球化，相互依存度更高。

Ich bin der Überzeugung, dass es nützlich wäre, die bisherigen Erfahrungen der Organisation bei ihrem Zusammenwirken mit der Zivilgesellschaft auszuwerten.

我认为，不妨总结一下联合国至今在与民间社会协作方面所取得的经验。

Sie haben ihre Überzeugung kundgetan, dass die Beziehungen der Menschen aller Nationen zueinander letztlich durch das Recht geregelt werden sollen.

它们表明一种信念，即在所有国家、所有人的事务中，法治终将成功。

Ich bin der Überzeugung, dass wir uns die Schutzverantwortung zu eigen machen und entsprechend handeln müssen, wenn dies notwendig ist.

我认为，我们必须承担起保护的责任，并且在必要时采取行动。

Ich bekräftige meine Überzeugung, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht auf Kosten der Grundfreiheiten und der grundlegenden Menschenwürde geführt werden darf.

我再次表示深信，开展反恐怖主义斗争，不应以损害个人的基本自由和基本尊严为代价。

Das AIAD ist der Überzeugung, dass das Management der Speditionsaufträge am Amtssitz verbessert wird und Kosten eingespart werden, wenn seine Empfehlungen umgesetzt werden.

监督司认为，如果建议得以执行，总部管货运合同的管理会获得加强和省钱。

Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Konzept abweichende Auffassungen von Sicherheit zusammenführen und uns bei der Auseinandersetzung mit den Dilemmata der heutigen Zeit Orientierung bieten kann.

我相信，这一概念可以弥合对安全问题不同看法之间的鸿沟，并在面对今天的困境方面给予我们所需要的指导。