不成功

Das Porträt ist dem Maler mißlungen.

这个画这幅肖像画画得不成功。

Das Konzert wurde ein Mißerfolg.

这个音乐会不成功。

Das ist doch nichts rechtes!

（口）这做是不对头（或不成功）！

Ich glaube nicht, dass du es schaffst, aber du kannst es versuchen.

我不认为你会成功，但你可以试试。

Das Bild (Das Foto) ist mir gut (nicht,schlecht) gelungen.

这幅画(照片)我画(拍)得很(不，不太)成功。

Natürlich hat sich kein Land erfolgreich entwickelt, indem es die durch den internationalen Handel und ausländische Direktinvestitionen gebotenen Chancen ungenutzt ließ.

显然，任何一个如果拒绝接受际贸易和接投资所提供机遇，就不可能成功。

Wir bekräftigen, dass die soziale Entwicklung eine einzelstaatliche Aufgabe ist, der indessen ohne das kollektive Engagement und die kollektiven Bemühungen der internationalen Gemeinschaft kein Erfolg beschieden sein kann.

我们重申虽然社会属于责任，但若无际社会作出集体保证和努力是不可能成功地实现社会。

Sinnvolle diplomatische Interventionen sind nicht zu verwirklichen ohne genaue Kenntnisse der politischen, kulturellen und geografischen Realität, verbunden mit der geduldigen Basisarbeit des Aufbaus unverzichtbarer lokaler Beziehungen, Vertrauensverhältnisse und Kapazitäten über einen langen Zeitraum.

没有对政治、文化和地理现实情况深入了解以及长期在当地重要联系、建立信任和培养能力耐心实地工作，就不可能成功地进行交干预。

Die zweite Gruppe von Ländern, hauptsächlich in Westasien sowie in Lateinamerika und der Karibik, ist bei der Verwirklichung einiger Ziele, beispielsweise des Ziels der universalen Grundschulbildung, gut vorangekommen, war jedoch bei der Bekämpfung der Armut weniger erfolgreich.

第二组主要是西亚及拉丁美洲和加勒比，这些在实现诸如普及初等教育等个别目标方面取得了良好进，但在减贫方面却不甚成功。

Diesen Reformen war auch in Afghanistan kein großer Erfolg beschieden, wo der Krieg gegen die Taliban und andere regierungsfeindliche Elemente die Sicherheitsbehörden gezwungen hat, in dem Bemühen, für interne Sicherheit zu sorgen, eine größere Rolle zu übernehmen, als eigentlich erstrebenswert wäre.

在阿富汗，由于要打击塔利班和其他反政府分子，安全机构被迫负起超越其能力任务以保障内安全，因此安全部门改革也不太成功。

Mit zunehmender Akzeptanz der Kultur der Prävention ist es von entscheidender Bedeutung, dass das Sekretariat wirksame Kapazitäten für die Konfliktprävention erhält, namentlich Kapazitäten für die systematische Auswertung der erfolgreichen ebenso wie der erfolglosen Präventionsbemühungen und die Anwendung der daraus gewonnenen Erkenntnisse bei der Konzipierung unserer künftigen Präventionsstrategien.

鉴于预防文化逐渐更为人所接受，秘书处必须获得有效地预防冲突能力，其中包括能对成功和不成功预防工作作出全面分析，并将之适用于我们今后预防战略制订中。