使了解

Der Lehrer hat versucht, den Schülern diese Werke nahezubringen.

教师试图使学生们几部作品。

Die gemeinsame Arbeit hat beide einander nahegebracht.

共同的工作使双方增进。

Daher ist es um so wichtiger, die Öffentlichkeit über die begrenzte Wirkung radiologischer Waffen aufzuklären, um die Aufregung und Unsicherheit abzumildern, die ein solcher Angriff auslösen würde.

就需要注重对公众进行教育，使之放射性武器可能带来的有限后果，以便减轻一旦发生袭击而可能出现的茫然和恐慌。

Im vergangenen Jahr sind drei wichtige Studien erschienen, die darauf ausgelegt waren, uns ein besseres Verständnis für die Erfordernisse und das Potenzial von Friedenseinsätzen der Vereinten Nationen zu geben.

去年出三份重要的研究报告，力求使人们更好地联合国和平行动的需要和潜力。

Die Hauptabteilung Presse und Information führt einige Aktivitäten durch, um die Kontakte zur Zivilgesellschaft zu verstärken und die Öffentlichkeit über die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung zu informieren.

新闻部经开展若干活动，以加强同民间社会联系接触，并使民众联合国在反恐领域的活动。

Dessen ungeachtet konnte durch Lobbyarbeit das Bewusstsein der Öffentlichkeit dafür geschärft werden, dass es für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung unabdingbar ist, die Gefährdung durch Naturgefahren und andere technologische und ökologische Katastrophen sowie die Anfälligkeit dafür zu verringern.

不过，宣传工作经确实使人们更加，为实现可持续发展，必须减少自然灾害以及其他技术灾害和环境灾害的风险及其受灾程度。

Diese Initiativen dienten als Mittel zur Verbesserung des Inhalts und der formalen Gestaltung der Finanzberichte, sodass die Mitgliedstaaten stets voll über Trends und Schwierigkeiten informiert sind, denen sich die Vereinten Nationen im Hinblick auf ihre Finanz- und insbesondere ihre Liquiditätslage gegenübersehen.

些倡议为改进财务报告的内容和格式办法手段，使会员国充分联合国在财务事项方面所面临的趋势和困难，特别是其现金流通情况。

10. beschließt außerdem, dass der Hohe Kommissar dem Wirtschafts- und Sozialrat jährlich mündlich Bericht erstattet, um ihn über Koordinierungsfragen bei der Tätigkeit des Amtes unterrichtet zu halten, und dass er seine bisherige, in Ziffer 11 seiner Satzung verankerte Praxis, der Generalversammlung einen schriftlichen Jahresbericht vorzulegen, fortsetzt, mit der Maßgabe, dass der Bericht, beginnend mit der achtundsechzigsten Tagung, alle zehn Jahre eine im Benehmen mit dem Generalsekretär und dem Exekutivausschuss erstellte strategische Prüfung der globalen Flüchtlingssituation und der Rolle des Amtes enthält.

又决定高级专员每年向经济及社会理事会作出口头报告，使之办事处工作的协调方面，并继续目前根据其《规程》第11条规定的做法，每年向大会交书面报告，但有一项，即与秘书长和执行委员会磋商，自第六十八届会议开始，每十年在报告中对全球难民状况和办事处的作用进行一次战略审查。