依靠

Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.

他在经济上不父母。

Diese Aufgabe bedingt die Weisheit des ganzen Kollektivs.

完成这项任务体成员的智慧。

In diesem Sessel kann man sich bequem zurücklehnen.

在这椅里能舒服地向后。

Viele Studenten hingen finanziell von ihren Eltern ab.

不少大学生在经济上他们的父母。

Das Einkommen vieler Menschen hier ist vom Tourismus abhängig.

这里的许多人旅游业获得收入。

Durch seinen Tod waren die Kinder ihres Ernährers beraubt.

他一死，孩子们的生活就失去了。

Er ist die Stütze meines Alters.

他是我年老时的。

Sie ist auf Unterstützung angewiesen.

她救济为生。

Ohne eigene Finanzmittel war das AIAD in dieser Hinsicht auf sein Prüfobjekt, die Kommission selbst, angewiesen.

监督厅如果没有独立的经费来源，就必须被审计实体,赔偿委员会本身,来提供审计经费。

Die Organisation ist darauf angewiesen, dass die Mitgliedstaaten angemessene Mittel bereitstellen und ihre Beiträge in voller Höhe und rechtzeitig zahlen.

本组织会员提供充足资源，并按时足额交纳会费。

In solchen Fällen musste sich die Finanzberichterstattung an die Geber zum großen Teil auf manuell im Feld zusammengestellte Finanzinformationen stützen.

在这种情况下，向捐助者提供的财务报告便得主要在外地一级人工汇编的财务资料。

Es baut auf dem Erfolg der mehr als siebenjährigen Bemühungen der Vereinten Nationen um Friedensschaffung und Friedenssicherung in Tadschikistan auf.

该办事处所的是在塔吉克斯坦七年多以来进行的建立和平与维持和平努力的成功经验。

In diesem Bereich wie in so vielen anderen sind die Vereinten Nationen auf die Stärke und Entschlossenheit ihrer souveränen Mitgliedstaaten angewiesen.

同许多他领域一样，在这个政策领域主权会员的力量和决心。

Der zunehmend globale Charakter der organisierten Kriminalität erfordert eine weltweite, in erster Linie auf eine wirksamere internationale Zusammenarbeit gestützte Reak- tion.

由于有组织犯罪日益球化，需要采取球对策，首先是更加有效的际作来采取这种对策。

Ein Schlüsselproblem ist nach wie vor der Umstand, dass das AIAD für die Finanzierung der Prüfung auf die geprüfte Stelle angewiesen ist.

一个关键问题仍然是，监督厅必须被审计实体提供审计经费。

Kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, ist allein im Stande, sich gegenüber den Bedrohungen der heutigen Zeit unverwundbar zu machen.

没有哪一个家，无论多么强大，能够单单本身的力量保护自己免受当今各种威胁的伤害。

Das AIAD vertrat außerdem die Auffassung, die Entschädigungskommission überlasse die Verteilung der Entschädigungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene Überwachung und Aufsicht.

监督厅还认为，赔偿委员会过于有关政府和际组织支付赔偿金而没有加以适当的监测和监督。

Damit die Vereinten Nationen sich überhaupt mit einer bestimmten Sachfrage befassen können, sind die Mitgliedstaaten auf eine Infrastruktur unterstützender Tätigkeiten angewiesen, die unverzichtbar ist, aber kaum richtig gewürdigt wird.

为使解决任何实质问题，会员一个支助和活动基础设施，这一设施极为关键，但并没有广为人们所了解。

Unter Rückgriff auf bestehende Mechanismen und Ressourcen vor Ort beginnen Vertreter des Quartetts mit der informellen Überwachungstätigkeit und erörtern mit den Parteien die Einrichtung eines förmlichen Überwachungsmechanismus sowie dessen Umsetzung.

现有机制和实地资源，四方的代表开始非正式监测并同双方商讨建立正式监测机制及实施。

Der Mehrwert für das System liegt darin, dass das gesamte Spektrum der unter dem Dach der Vereinten Nationen vorhandenen Kapazitäten auf integrierte Weise eingesetzt wird, anstatt nur enge Nischen abzudecken.

系统的附加价值在于统筹运用系统以内的所有各种能力，而不是范围狭窄的专长。