倾向于

Ich neige dazu, auf das Projekt zu verzichten.

于放弃这个项目。

In welche Richtung tendiert das berufliche Interesse der Absolventen?

毕业生的职业兴趣于哪一方面？

Ich neige dieser Ansicht zu.

于这个观点。

Er tendiert zu solchen Auffassungen.

他于这些见解。

Die Vereinten Nationen geben dem Dialog und der friedlichen Überzeugungsarbeit deutlich den Vorzug.

联合国大力于对话及和平劝解。

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gewöhnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.

即使在授权任务有所交叉时，联合国的实体还是于单独行动，彼此之间很少互相协调以发挥协同增效作用。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale Lösung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht möglich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestmögliche praktische Lösung ins Auge zu fassen.

相当多的会员国于认为，他们的理想解决办法现阶段不可能得到采用，而考虑最可能实现的重大解决办法，可能是目前比较合理的做法。

Die Rodung der Wälder, die zunehmende Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen für Verkehrszwecke und die Ausweitung der Industrieproduktion und des Bergbaus haben allesamt zum erhöhten Ausstoß von Treibhausgasen wie beispielsweise Kohlendioxyd beigetragen, was dazu geführt hat, dass die Erde weniger Wärme entweichen lässt.

森林砍伐、大量依赖矿物燃料进行运输、工矿业的发展，都增加了二氧化碳等温室气体的排放，使地球越来越于裹住热而不放。

Die fragmentierten sektoralen Ansätze der internationalen Institutionen sind ein Spiegelbild des fragmentierten sektoralen Herangehens der Regierungen: so pflegen etwa die Finanzministerien nur mit den internationalen Finanzinstitutionen, die Entwicklungsminister nur mit Entwicklungsprogrammen, die Landwirtschaftsminister nur mit Ernährungsprogrammen und die Umweltminister nur mit Umweltorganisationen zusammenzuarbeiten.

国际机门划分的各自为政的方式是各国政府门划分的各自为政的方式的反映，例如，财政于只同国际金融机合作；发展只同发展方案合作；农业只同粮食方案合作；环境只同环境机合作。

Es muss dafür gesorgt werden, dass das Kriegführen zu einer möglichst unattraktiven Option wird, während Mechanismen für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten und die Schaffung der Voraussetzungen für einen kontinuierlichen Dialog, in dem alle Interessenträger ein Mitspracherecht haben, attraktiver und leichter zugänglich gemacht werden müssen.

必须尽量使发动战争变成一种不可取的选项，同时，人们必须更于并且更易于借助各种机制来和平解决争端，为正在进行的对话奠定基础，从而使所有利益相关者在对话中都有发言权。