凝聚

Der Dampf schlägt sich an den Wänden nieder.

蒸汽凝聚在墙上。

Das UNEP muss die systemweite Umweltpolitik stärker koordinieren, um Kohäsion und Schlüssigkeit zu verbessern.

有必要加强环境署对系统范围环境策的协调，以加强凝聚和一贯。

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft und eine starke Kraft für sozialen Zusammenhalt und Integration und sollte als solche gestärkt werden.

是社会的基本单位，是社会凝聚和社会融合的主要力量，因此应予加强。

Der Terrorismus bringt nicht nur schreckliches Elend über die Menschen, sondern hat auch gravierende Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt.

除了造成可怕的人类痛苦之外，这还严重影响到经济发展和社会凝聚力。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen eine einzigartige weltweite Partnerschaft ist, die die Beiträge und das Engagement des gesamten Systems der Vereinten Nationen bündelt.

“安理事会认为，联合维持和平是一种独特的球伙伴关系，凝聚了整个联合系统的贡献和承诺。

In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.

《千年宣言》指出要以共同的价值观念将世界凝聚在一起，下定决心，为实现和平，为体人民，不分男女老幼，均能过上体面的生活而努力奋斗。

Die Regierungen entwickelten neue Politikinstrumente, richteten institutionelle Vorkehrungen ein, stärkten die Teilhabe aller gesellschaftlichen Akteure und den Dialog mit diesen und leiteten Programme zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der Solidarität ein.

各发展了新的策工具、建立了机构安排、加强社会所有成员的参与和对话，启动了促进社会凝聚力和团结的方案。

Eine wirksame und dynamische Missionsführung kann dafür entscheidend sein, ob eine Mission geschlossen auftritt und selbst unter widrigen Umständen über hohe Einsatzmoral und Effektivität verfügt, oder ob es ihr schwer fällt, diese Attribute zu bewahren.

特派团如有生气蓬勃的有效、灵活的领导，就会富有凝聚力，即便在不利的情况下仍然士气高涨、卓有成效；否则特派团就难以保持上述任何优势。

Es wird nach wie vor anerkannt, dass die Familie die Grundeinheit der Gesellschaft bildet, dass sie eine Schlüsselrolle bei der sozialen Entwicklung spielt und eine treibende Kraft für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die soziale Integration ist.

人们继续认识到，是社会的基本单位，在社会发展中发挥着关键的作用，是使社会凝聚和融合的一股巨大的力量。

Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, die Solidarität mit den in Armut lebenden Menschen zu festigen, und verschreiben uns der Stärkung von Politiken und Programmen zur Schaffung integrativer, von sozialem Zusammenhalt geprägter Gesellschaften für alle Menschen - Frauen, Männer und Kinder, Junge und Alte -, insbesondere schwache, benachteiligte und ausgegrenzte Menschen.

我们重申决心加强与生活在贫穷中的人团结一致，致力于加强各种策和方案，以便为体男女老幼—— 特别是那些易受损害、处境不利和受到忽视的人—— 建立一个包容大、凝聚力强的社会。