升级

Der Konflikt ist im Begriff zu eskalieren.

冲突即将升级。

Dieser Junge ist nicht versetzt worden.

这男孩没能升级。

Man ist tief besorgt über die Eskalation der Gewalt im internationalen Terrorismus.

人们对国际恐怖主义的暴为升级表示深切忧虑。

UNO-Sicherheitsrat verurteilt Eskalation der Gewalt zwischen Israel und Palästinensern.

联合国安理会谴责以色列和巴勒斯坦之间暴升级。

Der Bereich aktualisiert derzeit auch sein automatisiertes Personalmanagementsystem.

该厅并正更新升级其人资源管理自化系统。

Der Schüler steht wackelig.

这学生也许不能升级。

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.

从那时以来，中东、南亚次大陆以及其他地方，紧张局势进一步升级。

Diese eskalierte über zwei Tage hinweg in Zusammenstößen zwischen den Sicherheitskräften der beiden wichtigsten Präsidentschaftskandidaten.

两天之内，暴不断升级，变成了各主要总统候选人警卫人员之间的冲突。

Während des Berichtszeitraums prüfte dieses Gremium, die frühere Beratergruppe für Ernennungen und Beförderungen, 20 Fälle von Ernennungen, Beförderungen und Stellenbesetzungen.

本报告所述期间，该审查机构（前称和升级小组）审议了25、升级和职位安排案例。

Ebenso wichtig ist die Stärkung der Widerstandskraft eines Landes gegen den Ausbruch oder die Eskalation eines bewaffneten Konflikts.

同样重要的是加强国家从武装冲突的爆发或升级中恢复的能。

In Nepal jedoch erfüllt mich die Eskalation der Gewalt zwischen der Regierung und den bewaffneten Aufständischen mit wachsender Besorgnis.

不过，尼泊尔，政府和武装叛乱团体之间的暴升级，令我日益担心。

In dem Paket werden grundlegende Änderungen in den folgenden vier Hauptgebieten vorgeschlagen: Rechenschaftspflicht; Mobilität; Rekrutierung, Stellenbesetzung und Beförderung; sowie arbeitsvertragliche Regelungen.

它提议对四大主要领域进根本改革，即：问责制，调，征聘、安置和升级，以及合同机制。

Potenzielle Freiwillige werden auch deswegen abgehalten, weil sie Kollegen kennen, die bei Beförderungen nach dem Motto "aus den Augen, aus dem Sinn" übergangen wurden.

同时可能的志愿申请人失去兴趣的原因是还有，他们知道有些同事就是因为“没见到就没想到”而错过了升级。

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen, insbesondere Diamanten, und der unerlaubte Handel damit zur Eskalation von Konflikten beitragen kann.

“安全理事会确认，非法开采和买卖自然资源、特别是钻石，可促使冲突升级。

Zur selben Zeit kam es im vergangenen Jahr zu einer scharfen Eskalation der Gewalt und der Spannungen im Nahen Osten, in Südasien und in Zentralafrika.

与此同时，中东、南亚和中非，过去一年，暴和紧张局势也急剧升级。

Die Situation kann sich nach wie vor jederzeit verschlechtern, und Feindseligkeiten zwischen diesen beiden kernwaffenfähigen Ländern können bei einer Eskalation schreckliche Folgen nach sich ziehen.

局势仍然荡不定，这两具有核武器能的国家如果爆发敌对，可能会升级而造成非常恐怖的后果。

Der Sicherheitsrat fordert alle Volksgruppen im Kosovo, unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Verantwortlichkeiten, dazu auf, alle Gewalthandlungen einzustellen, eine weitere Eskalation zu vermeiden und die Ruhe wiederherzustellen.

“安全理事会呼吁科索沃各族裔考虑到各自的责，停止一切暴为，避免局势进一步升级，恢复平静。

Im Rahmen des Projekts wird erforscht und analysiert, welche institutionellen Reformen, Investitionen und sonstigen Maßnahmen erforderlich sind, um die Anstrengungen zur Verwirklichung der Millenniumsziele zu verstärken.

这项目正进研究和分析，以确定为了使实现千年发展目标的努“升级”，需要实何种机构改革、投资和其他必要的干预措施。

Als Mittel, um das Umschlagen von Streitigkeiten in Gewalt zu verhindern, ist der Dialog zwischen den Staaten und Kulturen ebenso wichtig wie der Dialog auf innerstaatlicher Ebene.

对话是防止冲突升级成暴的工具，不同国家、文化之间与国家内部都是十分重要的。

Die Dag-Hammarskjöld-Bibliothek nutzte die Technologie, um ihre Produkte zu modernisieren; ihr UNBISnet-Katalog ist jetzt mit dem Volltext aller Dokumente in allen sechs Amtssprachen auf dem Elektronischen Dokumentenarchiv verknüpft.

达格 • 哈马舍尔德图书馆采了产品升级技术，其书目信息系统目录现已同正式文件系统所有六种正式语文的全部文件全文相链接。