南方

Ich habe in Beijing oft Sehnsucht nach dem Süden.

我在北京非常想念南方。

Die Zugvogel wandern jedes Jahr nach süden .

这候鸟每年都往南方迁徙。

Sie reisen jedes Jahr in den Süden.

他们每年到南方国家去旅行。

Die Leute im Süden essen gern Reis, während die im Norden Nudeln.

南方人爱吃米饭，北方人爱吃面。

Auf ihrem Zug in den Süden umfliegen die Vögel das Hochgebirge.

在列车驶向南方路上鸟儿绕过高山飞翔。

Der Norden hat andere Lebensgewohnheiten als der Süden.

北方人习惯跟南方人不同。

Im Sommer schmort man unter glühender südlicher Sonne.

夏天人们在南方烈日下晒得汗流浃。

Die Urlaubsregion Schwarzwald erstreckt sich im südwesten Deutschlands.

旅游胜地黑森林在德国西南方。

Er wohnt im Süden des Landes.

他住在南方。

Im Süden ist es schon warm, bei uns dagegen schneit es noch.

在南方天气和了，而我们这里还在下雪。

Im Herbst ziehen die Zugvögel weg.

候鸟在秋天迁去南方。

Die Schwalben sind nach Süden gezogen.

燕子迁徙到南方去了。

Tausende und aber Tausende Zugvögel ziehen jährlich nach Süden.

（雅，渐旧）成千上万候鸟每年都向南方迁徙 。

Jedes Jahr zog es uns nach dem Süden hin.

每年我们都给吸引到南方去(指奥地利、瑞士等地)。

Die Vögel schwärmten nach Süden.

鸟儿成群飞往南方。

Der Ballon ist südwärts getrieben.

气球向南方飘去了。

Das Flugzeug steuerte nach Süden.

飞机向西南方向飞行。

Sie fanden im Norden und im Süden, in armen Ländern, in Ländern mit mittlerem Einkommen und in relativ wohlhabenden Ländern statt.

这些悲剧发在北方，也发在南方，发在穷国，也发在中等收入国家和相对富有国家。

Die Aufhebung der Reisebeschränkungen zwischen dem Nord- und Südteil der Insel in den letzten Monaten ist zwar begrüßenswert, stellt aber keinen Ersatz für eine umfassende Regelung der Kernfragen dar.

最近几个月，该岛北方和南方之间取消了旅行限制，这是可喜，但不能以此替代全面解决核心问题。

Ich gehe davon aus, dass die internationale Gemeinschaft Libanon zügig bei der Aufgabe unterstützen wird, die Wirtschaft im Süden wieder aufzubauen und ihre Verbindung mit den übrigen Landesteilen wieder herzustellen.

我相信，国际社会也将迅速援助黎巴嫩，完成重建南方济和重新建立其与该国其他地区联系任务。