原本

Eigentlich gehe ich nicht gern in die Disko.

我其实原本不想去舞厅的。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der Öffentlichkeit verkündet.

这条消息也原原本本地向公众宣布了。

Sie wollen den Mann mit der Banane nicht bemerkt haben.

您原本就不想注意到那个拿着香蕉的男人。

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrmärkten

许多原本的教会节日在中世纪发展，与年市联系起来，以及成为了尘世的节日。

Umweltzerstörung birgt das Potenzial, ohnehin konfliktgefährdete Regionen zu destabilisieren, vor allem dann, wenn sie durch den ungleichen oder politisierten Zugang zu knappen Ressourcen verschärft wird.

环境化可能让原本容易发生冲突的区域荡不安，特别是在稀有资源的分配不平等或政治化使这一问题更为恶化的时候。

In Anbetracht dessen wurde der Hauptabteilung Management in dem Bericht unter anderem empfohlen, eine umfassende und objektive Überprüfung der Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze durchzuführen, unter Berücksichtigung des ursprünglichen Zwecks dieser Maßnahme, der Effizienz und Wirksamkeit, mit der die delegierten Befugnisse ausgeübt werden, und der vom Generalsekretär vorgesehenen Reform.

根据评估，报告除其它外还建议管理事务全面、客观地审查向维持和平授权的情况，同时考虑到授权的原本用意、维和执授权的效率和有效性以及秘书长的拟议改革。