失去

Ich habe ihn aus den Augen verloren.

我与他失去联系了。

Das kann einem die Freude daran ertöten.

这会使人此失去乐趣。

Er ist um all sein Geld gekommen.

他失去了所有钱。

Er ist mir aus den Augen gekommen.

我失去了与他联系。

Er hat den Verstand verloren und hat einen Mann getötet.

他失去理智杀了一人。

Er hat bei mir schon lange verspielt.

他早就失去了我信任。

Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten.

这可能使你失去职位。

Sie hat den Glauben an ihn verloren.

她失去了他信任。

Manche Wörter wurden nach und nach ihrer konkreten Bedeutung entkleidet.

有些词逐渐失去具义。

Die Flüchtlinge hatten alles verloren und brauchten Hilfe.

难民失去了一切，需要帮助。

Er hat im Krieg einen Arm verloren.

他在战争中失去了一只胳膊。

Und dann hat er die Geduld verloren und wurde böse.

然后他失去了耐心，变得愤怒。

Der Künstler darf die Fühlung mit dem Volk nicht verlieren.

艺术家不能与人民失去联系。

Ich verlor das Gleichgewicht und kippte hintenüber.

我失去重心，朝天摔了一交。

Diese Markttransparenz mag man heute nicht missen.

如今人们不愿失去市场透明度。

Viele Flüchtlinge haben ihre Heimat wegen eines Krieges verlassen.

许多难民因为一次战争失去了他们家乡。

Schon nach kurzer Zeit hatte sie die Lust an ihrem neuen Job verloren.

刚干不久她就新工作失去了兴趣。

Die Maßnahme hat ihren Zweck (völlig) verfehlt.

这项措施(完全)失去了它意义。

Der Puls des Bewusstlosen war kaum noch spürbar.

失去知觉人脉搏几乎摸不到了。

Er ist bei ihr völlig hinten heruntergerutscht.

(口)他已完全失去她宠爱。