它们

Ich habe gehört, man kann sie schweißen.

我听说，人可以将焊接。

Die Fenster waren schmutzig. Jetzt sind sie wieder sauber.

窗户很脏。现在又干净了。

Man erlag beinah der Täuschung,daß es echte Blumen seien.

人几乎把误认为是真花了。

Meine Hände sind schmutzig. Ich muss sie waschen.

我的手很脏。我得把洗干净。

Deine Fenster sind schmutzig. Du musst sie öfter putzen.

你的窗户很脏。你必须频繁地清洁。

Das Wild verschwand aus seinem alten Revier und wechselte in ein anderes hinüber.

(猎)野兽在老猎区已经消失，到另一猎区去了。

Man sollte Bücher an öffentlichen Orten liegen lassen, damit andere Bücherfreunde sie finden.

人应该把书本放在公共场所，这样其他书友就能找到了。

Sie würden dazu dienen, die Welt sicherer zu machen.

将使这变得加安。

Die meisten dieser Länder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen.

大多可能在中期呈稳定增长。

Sie verlangten, dass die für diese Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt würden.

要求将罪行的责任人绳之以法。

Ähnlich große Unterschiede bestehen, was ihre Beziehungen zu den formellen staatlichen Justizsystemen betrifft.

与国家正式司法系统的关系也有很大差异。

Sie müssen als tägliche Leitlinie für die nationalen Strategien und die internationale Hilfe gleichermaßen dienen.

必须天天是国家战略和国际援助的考虑因素。

Er bittet sie außerdem, die Möglichkeit einer Verstärkung seiner Bestimmungen zu untersuchen.

安理会还请研究可否加强声明的各项规定。

Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同时处理好几次行动意味着缺乏足够人手为服务。

Ein weiterer Beitrag besteht in einer wachsenden Zahl von Initiativen und Maßnahmen.

还通过采取越来越多的举措和行动促进执行工作。

Beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.

这两法庭都报告说，在确定是否符合贫困标准上有困难。

Die überwältigende Mehrheit der Staaten ist ihren rechtlichen Verpflichtungen im Hinblick auf Massenvernichtungswaffen vollständig nachgekommen.

绝大多数国家充分遵守了对大规模毁灭性武器的法律义务。

Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.

必须将纳入化解冲突的面战略或预防冲突的面战略，同时必须用诱导措施加以补充。

Darüber hinaus brauchten die unterbesetzten Übergangsverwaltungsmissionen selbst einige Zeit, um ihren genauen Bedarf festzustellen.

此外，人员不足的过渡行政特派团本身甚至花了些时间才能确定究竟需要什么。

In den Entwicklungsländern würden sie eng mit den Residierenden Koordinatoren zusammenarbeiten.

在发展中国家，将在驻地协调员系统的密切合作下开展业务。