提案

Die Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag.

多数出席者投票赞成这一提案。

Dem Antrag soll eine kurze Begründung beigefügt werden.

提案中应附上简短理由说明。

Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.

我建国核可这些提案。

Durch ihre Umsetzung wird die Effektivität der Vereinten Nationen erheblich steigen.

执行这些提案将极大提高联合国效力。

Die Gruppe empfiehlt, dass bei keinem Reformvorschlag das Vetorecht ausgeweitet wird.

小组建，任何改革提案都不应扩大否决权。

Wir empfehlen, dass bei keinem Reformvorschlag das Vetorecht ausgeweitet wird.

我们建，任何改革提案都不应扩大否决权。

Jeder Vertreter kann einen zurückgezogenen Vorschlag oder Antrag erneut einbringen.

已撤回提案或动可由任何代表重新提出。

Wird die Änderung eines Vorschlags beantragt, so wird zuerst über den Änderungsantrag abgestimmt.

如对某项提案提出修正案，修正案应先付表决。

Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.

如果赞成和反对票数相等，提案或动应视为被否决。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

该提案是安全理科索沃未来地位进行磋商基础。

Werden ein oder mehrere Änderungsanträge angenommen, so wird anschließend über den geänderten Vorschlag abgestimmt.

如有一个或一个以上修正案获得通过，则应将修正后提案付诸表决。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被拒绝了。

Die Konferenz kann nach jeder Abstimmung über einen Vorschlag beschließen, ob sie über den nächsten Vorschlag abstimmen will.

每表决一个提案后，可决定是否将下一个提案付诸表决。

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有实质上差异，原提案应视为已被撤回，订正后提案视应视为新提案。

Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

在整个过程期间，各代表团主席案文草稿提供了书面提案和评论。

Auf der 58. Sitzung behandelte die Arbeitsgruppe die Kompromissvorschläge des Vorsitzenden und alle noch offenen Absätze und Fragen.

在第58次上，工作组审了主席折衷提案以及所有未决段落和问题。

Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist davon auszugehen, dass das Wort "Vorschlag" in dieser Geschäftsordnung auch Änderungsanträge beinhaltet.

除另有规定外，本规则内“提案”一词应视为包括修正案。

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.

目前正在积极讨论这一提案，高级专想借此机提出几点意见。

Wird der Antrag angenommen, so werden diejenigen Teile des Vorschlags, die daraufhin gebilligt werden, der Konferenz als Ganzes zur Beschlussfassung vorgelegt.

该动如获通过，提案中后来获得通过各部分应合成整体再讨表决。

Ein Vorschlag gilt als Änderungsantrag zu einem anderen Vorschlag, wenn er lediglich die Ergänzung, Streichung oder Änderung eines Teils dieses Vorschlags vorsieht.

凡对一项提案只作增删或部分修改提案，均视为对该提案修正案。