时代

Sie war der Schule (dem Kindesalter) längst entwachsen.

她早已过中学时(童年时)。

Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飞船的时结。

Die Mode unterliegt dem Wechsel der Zeit.

服装式样随时而变化。

Das Tempo ist der Ausdruck unserer Zeit.

速度是我们时的特征。

Er steht an der Schwelle einer neuen Zeit.

他处于个新时的开端。

Er ist in seinen Ansichten nicht mehr ganz up to date.

他的观点已不完全合乎时潮流。

Wir müssen von der Phase der Rechtssetzung zur Phase der Durchführung übergehen.

我们必须从立法时迈入执法时。

Sie wollen die Stätten seiner Kindheit wieder sehen.

他们想再看看他儿童时的地方。

In seinem Fachwissen ist er up to date.

他在专业知识方面跟得上时。

Vor Urzeiten lebte kein Mensch auf der Erde.

在史前时地球上没有人居住着。

Er musste von Jugend an schwer arbeiten.

从青年时开始就开始努力工作。

Diese Revolution hat eine neue Epoche heraufgeführt.

(雅)这革命开个新时。

Das Land (Diese Zeit) hat große Geister hervorgebracht.

这个国家(这个时)产生些伟大人物。

Er galt als der größte Dichter seiner Zeit.

他被看作是他那个时伟大的诗人。

Versetze dich einmal in die Zeit vor hundert Jahren zurück!

设想下你又回到百年前的时！

Sie können interessante Zeitgenossen im Gespräch erleben.

您能在谈话中感受同时有趣的人。

Das Photo ist eine schöne Erinnerung an unsere Schulzeit.

这张照片是对我们学生时的个美好的纪念。

Das 'Kapital' von Marx ist von bahnbrechender Bedeutung.

马克思的《资本论》具有划时的意义。

Niemand kann sich ganz über die Schwächen seiner Zeit hinausheben.

任何人都不能完全超脱他所处的时的弱点。

Er hat eine traurige Jugend (ein trauriges Schicksal) gehabt.

他有过不幸的青年时（不幸的遭遇）。