景象

Die Menschen weideten sich an einem herrlichen Anblick.

们欣赏美丽的景象。

Überall bietet sich ein Bild des Gedeihens.

到处呈朝气蓬勃的景象。

Auf der Straße herrscht ein hektisches Treiben.

大街上片熙熙攘攘的景象。

Ich war von dem Anblick ganz verzaubert.

我完全为这景象陶醉了。

Wir haben uns am Anblick des Sonnenaufgangs sehr ergötzt.

日出的景象我们赏悦目。

Der Anblick wird in meiner Erinnerung haftenbleiben.

这景象将铭刻在我的记中。

Unseren Augen bot sich ein herrlicher Anblick dar.

我们眼前呈出片美丽的景象。

Das Bild ist mir ins Gedächtnis eingebrannt.

这个景象深深地印在我的记中。

Vor unseren Augen tat sich ein herrliches Bild auf.

在我们眼前展了幅美丽的景象。

Das Herz weitete sich bei diesem schönen Anblick.

(转)看到这美丽的景象旷神怡。

Das war ein Zirkus vor dem Fest.

(俗)这是节日前的片混乱景象。

Solch ein Anblick verdirbt einem ja den Appetit.

看了这样的景象可真叫倒胃口。

Angst (Ekel, Entsetzen) faßte uns bei diesem Anblick.

看到这景象我们感到害怕(恶，恐惧)。

In seinem Bericht entrollte er ein anschauliches Bild von den Zuständen in jener Stadt.

他在报告中形象地描绘了那个城市的景象。

Auf dem Markt herrschte geschäftiges Treiben.

市场上片繁忙景象。

Ich kann den Anblick nicht ertragen.

我不忍看这种景象。

Bei diesem entsetzlichen Anblick brachen die Knie unter ihr zusammen.

看到这个可怕的景象，她的两膝就发软了。

Mein Herz krampfte sich bei diesem Anblick zusammen.

(转)看到这景象我的就揪起来了。

Am ersten Oktobersonntag ist der ganze Rummel vorbei.

在十月的第个周日切的热闹景象都过去了。

Der Sonnenuntergang malt sich im Wasser.

日落的景象倒映在水中。