最大努力

Wir wollen nach besten Kräften diesen Plan vorfristig erfüllen.

我们要最大的努力去提前完成这个计划。

Die Konferenz setzt alles daran, um zu gewährleisten, dass die Arbeit der Konferenz im allgemeinen Einvernehmen erfolgt.

会最大的努力，以确保会工作以普遍协的方式完成。

Er fordert die Regierung Sudans auf, alles in ihrer Kraft Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass diejenigen, die diesen Angriff verübt haben, rasch ermittelt und vor Gericht gestellt werden.

安理会吁请苏丹政府最大努力确保迅速查明这次袭击的实施者，并将绳之以法。

Seit September vorigen Jahres ist es in verschiedenen Teilen der Welt zu neuen kriegerischen Auseinandersetzungen gekommen, und viele seit langem anhaltende Konflikte konnten trotz größter Anstrengungen, die Vermittler zu ihrer Lösung unternahmen, nicht beigelegt werden.

自去9月以来，世界上好几个地方爆发了新的战争，许多旷日持久的冲突仍在继续，管调解者为了结束这些冲突已了最大努力。

In Abschnitt VI, "Die Organisation und ihre Mitarbeiter: Investitionen in Leistung und Qualität", werden schließlich Wege aufgezeigt, um die Leistungen und die Qualität unseres Personals zu fördern, sodass die Bediensteten ihr Bestes für die Vereinten Nationen geben und diese wiederum ihnen eine Laufbahn anbieten können, die sie befriedigt und erfüllt.

最后，第六节“本组织员：为实现出色业绩进行投资”列出发挥工作员专长的各种方法，使他们能够最大努力为联合国服务，而本组织也向它的员提供充实和有报偿的职业生涯。