民意

Das demoskopische Institut veranstaltete eine neue Meinungsumfrage.

民意研究所举办了一次新的民意测验。

Lesen Sie die Umfrage in der Zeitung.

读一读报纸上的民意调查。

Ein Journalist möchte mit mir eine Umfrage machen.

一位记者想对我做一个民意调查。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

民意调查专家做了一个关民众对欧元认可度的调查。

Volkes Stimme (ist) Gottes Stimme.

(谚)民意即天意。

Die Umfragen sind nicht repräsentativ.

民意调查不具有代表性。

Wir machen Umfragen zur Hochschulreform.

我们就校改革问题举民意调查。

Die Umfrage ist nicht repräsentativ.

（牍）这次民意调查不具代表性。

Solche Investitionen können nur dann erfolgreich sein, wenn sie innerhalb der betroffenen Gesellschaften von politischer und öffentlicher Unterstützung begleitet werden.

这种投资若要奏效，就必须得到受影响社会内部的政治支持和民意支持。

Eine geschlechtssensible Reform des Sicherheitssektors ist Schlüsselvoraussetzung für den Aufbau von Institutionen des Sicherheitssektors, die frei von jeglicher Diskriminierung, repräsentativ für die Bevölkerung sowie in der Lage sind, wirksam auf die besonderen Sicherheitsbedürfnisse unterschiedlicher Gruppen einzugehen.

建立不带歧视、代表民意并能切实满足不同团体特定安保需求的安全部门机构，关键在顾及两性平等问题的安全部门改革。

Ihnen, die damit betraut sind, die Maßnahmen der Exekutive zu überwachen, das Volk uneingeschränkt zu repräsentieren und Gesetze zu erlassen, kommt eine entscheidend wichtige Rolle dabei zu, zu gewährleisten, dass Konflikte innerhalb der Grenzen des politischen Raums und des Dialogs bearbeitet werden.

议会担负监督政机关的为、充分代表民意以及立法的职责，在确保在政治空间和对话范围内管理冲突方面发挥着关键作用。