混淆

Die Verwechslungsgefahr mit Maiglöckchen ist außerhalb der Blütezeit sehr gefährlich.

除了花期混淆铃兰是很危险的。

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.

应避免同提交报告，否则会成重复和混淆。

Zwillinge sind leicht zu verwechseln.

双生子容易混淆。

Mit wem verwechseln Sie mich?

您把我跟谁混淆了？

Kriminelle Organisationen betreiben ihr Geschäft häufig über "Tarnfirmen", bei denen der Unterschied zwischen legalen und illegalen Geschäften verschwimmt.

犯罪组织经常通过“前台公司”进行活动，混淆了合法和非法的商业活动之间的区别。

Treten derartige Diskrepanzen auf, so lassen sich die institutionellen Verantwortlichkeiten für die jeweiligen Tätigkeiten nicht mehr eindeutig abgrenzen, was die von den Vereinten Nationen unternommenen Anstrengungen zur Ausarbeitung wirksamer Konfliktpräventionskonzepte verkompliziert.

在出现这些差异，活动的体制责任就得混淆不清，使联合国制订预防冲突的有效对策得复杂。

Dieser Ansatz bei der Finanzierung und Personalausstattung scheint den temporären Charakter konkreter Einsätze mit der offenkundigen Dauerhaftigkeit der Friedenssicherung und anderer Friedensaufgaben als Kerntätigkeiten der Vereinten Nationen zu verwechseln. Dieser Zustand ist klarerweise unhaltbar.

看来，这种经费提供和人员配置的方法将具体行动的临性与维持和平及其他和平行动作为联合国核心职能的明显长期性质相混淆，这种状况显然难以为继。

Bei der Diskussion der dazu erforderlichen Kapazitäten ist deswegen eine gewisse Verwirrung eingetreten, weil Friedenssicherungsmissionen tendenziell als "Maßnahmen nach Kapitel VI" und Friedensdurchsetzungsmissionen als "Maßnahmen nach Kapitel VII" bezeichnet wurden - mit anderen Worten, Maßnahmen mit Zustimmung der Beteiligten beziehungsweise Zwangsmaßnahmen.

人们常常把根据各方同意派遣的维持和平特派团称为“第六章行动”，把强行派出的实施和平特派团称为“第七章行动”，因而在讨论所需要的能成混淆。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gefährliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美国政府的不正当念头，犹太复国主义者的愿望，它们的随从，情报人员，威胁和不良的意图有机会影响和左右视察小组或它们之中的一些成员，那么整个情况将被混淆，从而成混乱，将歪曲事实，并把情况推向危险的方向，推到悬崖边缘，这是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我国政府所不愿意看到的。