满的

Der koffer ist so voll, dass der Deckel nicht zugeht.

箱满的都盖不上盖。

Der Strom der Batterie ist voll.

电池的电量满的。

Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen.

房间里满饭菜的气味。

Das Glas ist halb leer (voll).

这个杯空(满)的。

Der Schweiß stand ihm in dicken Tropfen auf der Stirn.

他额上满大颗大颗的汗珠。

Eine solche Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

此种撤回于保存人收到知之日起满六个月后的下一个月第一日生效。

Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde bei dem Verwahrer folgt.

本公约于第五书、接受书、认可书或加入书交存之日起满六个月后的下一个月第一日起生效。

Eine Erklärung, die dem Verwahrer nach diesem Inkrafttreten notifiziert wird, wird jedoch am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach ihrem Eingang beim Verwahrer folgt.

但，一项声明的正式知在本公约对该国生效后才为保存人收到的，此项声明于保存人收到知之日起满六个月后的下一个月第一日生效。

Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde Vertragsstaat dieses Übereinkommens wird, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach der Hinterlegung der betreffenden Urkunde im Namen dieses Staates folgt.

对于在第五书、接受书、认可书或加入书交存之日后始成为本公约缔约国的国家，本公约于以该国名义交存适当文书之日起满六个月后的下一个月第一日起生效。