管理

In vielen Häusern gibt es einen Hausmeister.

很多房子都有个管理员。

Er ist zuständig dafür, seine Nachlass zu verwalten.

他负责管理他遗产。

Melden Sie sich bitte bei der Aufsicht.

请您向管理人报个到。

Die Firma wurde von einem schlechten Management zugrunde gerichtet.

这家公司由于管理不善而破产了。

Becky arbeitet ganztags und macht den Haushalt.

贝基全职工作并管理家务。

Schiedsinstanz ist eine administrative Einrichtung ohne unmittelbare Entscheidungsbefugnis.

仲裁小组是没有决策权管理设施。

Der Vorstand unserer Firma hat Lohnkürzungen beschlossen.

我们公司管理委员会已决定减薪。

Dank sorgsamer Pflege kamen die Blumen alle fort.

由于精心管理，花而生长得都很好。

Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.

到德后必须去户籍管理处去登记。

Ich will einen Förster werden nach dem Studium.

大学毕业后我想当一名森林管理员。

Das Amt nahm auch eine Prüfung der Kassenverwaltung beim Investitionsmanagementdienst des Fonds vor.

监督厅还审计了养恤基金投资管理处现金管理情况。

Die Missionsleitungen stehen der Risikobewertungsmethodik sehr aufgeschlossen gegenüber.

特派团管理也一直非常容易接受风险管理方法。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部（管理部）维持和平经费筹措司和采购司。

Dieser Plan(Dieser Vorschlag) nahm von der Direktion seinen Ausgang.

(牍)这项建议(这个计划)是由管理处提。

Im Gegenzug muss die Verwaltung rechenschaftspflichtiger gemacht und die Aufsichtskapazität der zwischenstaatlichen Organe gestärkt werden.

一方面，必须加强管理层问责制，加强政府间机构监督管理层能力。

Darüber hinaus erfordert gutes Management gute Informationen.

而且良好管理要求良好信息。

Die Polizei wacht über den Verkehr.

警察管理交通。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中项目管理是很艰难，因为地理范围内市场区域非常大。

Dieser Treuhandfonds wird von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verwaltet.

该信托基金由维持和平行动部管理。

Darüber hinaus erarbeitet die Hauptabteilung derzeit eine Informationsmanagement-Strategie.

维和部也正在制订一项信息管理战略。