至多

In dem Auto haben bestenfalls fünf Personen Platz.

这辆汽车多能坐五个人。

Bis zu 20 Schüler können die Ausstellung besuchen.

多20个学生可以参观展览会。

Wenn es hoch kommt,sind es zwei Stunden Fußweg.

(口)多不过两小时的步行路程。

Es waren höchstens 20 Zuschauer.

多不过二十个观众。

Dieser Truppe wurde die Aufgabe übertragen, sichere Versorgungsbasen für die Einsätze von bis zu 500 Militärbeobachtern bereitzustellen, die die Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka überwachen sollen.

该部队的任务是为负责监测《卢萨卡停火》行情况的多500名军事观察员的行动提供安全的后勤基地。

Während ihrer Amtszeit werden die Ad-litem-Richter vom Generalsekretär auf Ersuchen des Präsidenten des Internationalen Gerichts dazu ernannt, für einen Gesamtzeitraum von insgesamt weniger als drei Jahren in einem oder mehreren Verfahren in den Strafkammern tätig zu werden.

专案法官在其任内，将秘书长应国际法庭庭长的请求任命担任审判分庭法官，参加一项或多项审判，累积多但不包括三年。

Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsförmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.

选入“待征召名单”的人员，在体格和行政两方面都要符合部署到世界各地的要求；而且还要参加先训练，承诺在多两年内一接到通知后7天内即可立即赴任。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt außerdem, dass der Generalsekretär ermächtigt wird, mit Billigung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen (ACABQ) bereits geraume Zeit vor der Verabschiedung einer Resolution des Sicherheitsrats, mit der ein neuer Einsatz eingerichtet wird, eine Ausgabeverpflichtung von bis zu 50 Millionen US-Dollar einzugehen, sobald sich abzeichnet, dass ein neuer Einsatz wahrscheinlich eingerichtet werden wird.

小组还建议行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)核可授权秘书长，在安全理事会通过决议确立新行动之前，一旦看到该行动有可能得设立，即先行承付多为5千万美元的款额。