蓬勃

Die Theaterkunst unseres Landes entfaltet sich zu hoher Blüte.

我国的戏剧艺术蓬发展。

Überall bietet sich ein Bild des Gedeihens.

到处呈现一派朝气蓬的景象。

Kunst und Wissenschaft erblühten zu jener Zeit.

艺术和科学那时正在蓬发展。

Die Wirtschaft nimmt einen Aufschwung

经济蓬发展。

Während der folgenden 60 Jahre konnten viele Teile der Welt in bisher nicht dagewesenem Maße Frieden und Prosperität genießen.

在随后的60年中，世界的许多地方经历了前所未有的和平安宁，蓬兴旺。

Mit dem dramatischen, aber friedlichen Ende des Kalten Krieges eröffnete sich eine Chance für eine Blütephase der kollektiven Sicherheit.

冷战以戏剧性却又和平的方式终结，为集体安全的蓬发展开创了一个契机。

Kriege erzeugen Instabilität, in der das organisierte Verbrechen blüht, und eröffnen Chancen für illegale Bereicherung, indem gewinnbringende neue Märkte für geschmuggelte Güter geschaffen werden, von natürlichen Ressourcen bis zu Waffen.

战争带来不稳定，使得有组织犯罪得以蓬发展，同时也为各种走私货物开拓了新市场，从自然资源到各种武器，均在走私之列，从而为发不义之财大开方之门。

Eine wirksame und dynamische Missionsführung kann dafür entscheidend sein, ob eine Mission geschlossen auftritt und selbst unter widrigen Umständen über hohe Einsatzmoral und Effektivität verfügt, oder ob es ihr schwer fällt, diese Attribute zu bewahren.

特派团如有生气蓬的有效、灵活的领导，就会富有凝聚，在不利的情况下仍然士气高涨、卓有成效；否则特派团就难以保持上述任何优势。

Im Folgenden soll versucht werden, einige Bereiche, in denen die Organisation gestärkt werden könnte, sowie die dafür erforderlichen Maßnahmen konkreter vorzuzeichnen, damit die Vereinten Nationen zu einer wirksameren und dynamischeren Institution werden, die sich gleichzeitig durch größere Kohärenz auszeichnet.

下文求更具体地列出使联合国得到加强的若干领域和使其成为一个更有效、更团结和更朝气蓬的机构而应采取的相应步骤。