蔓延

Der Brand hat sich bis in die erste Etage durchgefressen.

舌一直蔓延二楼。

Die ansteckende Krankheit pflanzte sich schnell fort.

传染病很快蔓延开。

Bei dem feuchten Wetter grassiert die Grippe.

潮湿时，流感就蔓延。

Die Ausbreitung der Epidemie schreitet fort.

流行病在继续蔓延。

Die Pest brach aus (verbreitete sich).

瘟疫突然发生（蔓延）。

Die Pest verbreitet sich.

瘟疫蔓延。

Unpünktlichkeit darf bei uns nicht einreisen.

不准时的习惯不允许在我们这儿蔓延。

Der Brand greift um sich.

势在蔓延。

Nur allzu oft greifen subregionale Konflikte auf Nachbarländer über.

分区域的冲突经常从一国蔓延另一国。

Eine Panik griff um sich.

恐慌心情在蔓延。

Der Brand frißt um sich.

大蔓延开了。

Eine Krankheit verbreitet sich.

一种疾病在蔓延。

In anderen Teilen der Welt greift die Pandemie weiter erschreckend rasch um sich.

在世界其他地区，这种流行病继续以惊人的速度蔓延。

Die Seuche wütete furchtbar.

瘟疫蔓延得好厉害。

In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

虽然已有非常有效的防治措施，疟疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

Das Feuer hat schrecklich gewütet.

(转，雅)烈蔓延。

Bundespräsident Köhler hatte am Freitg bei einer Gendenkstunde erklärt, damals habe sich ein barbarischerah Ungeist entfaltet.

联邦总统克勒周五在一个纪念活动上表示，一种野蛮的有害思想在当时蔓延。

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.

如果不能遏制并扭转艾滋病毒的蔓延，就无法打赢发展之仗。

In den nächsten 10 Jahren können wir die weltweite Armut halbieren und der Ausbreitung der wichtigsten bekannten Krankheiten Einhalt gebieten.

我们能够在今后10年将全球贫穷人口减半，并遏止已知主要疾病的蔓延。

Heute werden die meisten Kriege innerhalb von Staaten geführt, obwohl einige Konflikte auch auf Nachbarländer übergegriffen und diese destabilisiert haben.

今的战争大多是国内战争，虽然有些冲突蔓延国外，卷入邻国，产生了破坏稳定的影响。