轻重

Man soll zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.

人要分清主次轻重。

Der Unterschied fällt kaum ins Gewicht.

这个差别无足轻重。

Er ist eine große Kanone geworden.

(口)他成了一个足轻重的人物。

Seine Meinung hierzu ist uninteressant.

他对此所发表的意见无足轻重。

Sie vermag bei ihm viel.

她在他那儿足轻重(或很有影响)。

Wir werden unsere Prioritäten besser festlegen und unsere Arbeit besser planen und durchführen müssen, um eine wirksame Leistungserbringung und eine größere Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.

需要改善排轻重缓急的能力，更好地规划和执的工作，以便确保有效地交付产出，严格问责。

Im Rahmen dieser Berichterstattung würden dem Rat auch Handlungsprioritäten vorgeschlagen, indem die genannten regionalen Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ermittelt und entsprechende Maßnahmen ergriffen würden.

报告中还将列这种威胁国际和平与全的区域局势以及各方反应，并就采取动的轻重缓急提出建议。

Auch wenn der Überprüfung eine zentrale Rolle bei der Behandlung eines intermediären Ansatzes zukommt, bedarf jede weitere Änderung der Zusammensetzung des Sicherheitsrats eines gesonderten Beschlusses der Generalversammlung über eine weitere Chartaänderung und eines gesonderten Ratifikationsprozesses.

虽然复议对于考虑是否采用中间做法足轻重，但是进一步改变全事组成的任何方面，都必须由大另外就进一步修正《联合国宪章》作出决议，并要另外进批准。

Es soll festgestellt werden, ob es wirklich notwendig ist, Friedenssicherungseinsätze im selben Umfang weiterzuführen wie bei ihrem Beginn, und wenn sie ihr Ziel erreicht haben, sollen Möglichkeiten gefunden werden, sie zu verkleinern, damit Prioritäten gesetzt werden können.

确定以初始规模维持维和动的真实需要；维和动达到目标之后，应设法加以缩小，从而确定轻重缓急。

Die Prioritäten des jährlichen Arbeitsprogramms des AIAD, des Entwurfs des Zweijahreshaushalts und des mittelfristigen Plans hängen in hohem Maße von den Ansuchen der Generalversammlung, des Generalsekretärs und der Hauptabteilungen, Bereiche, Fonds und Programme, die Klienten des AIAD sind, sowie von den Ergebnissen des strategischen Planungsprozesses des AIAD ab.

监督厅年度工作方案的轻重缓急、两年期概算及中期计划的拟订大体上取决于大、秘书长、监督厅服务的各部、处室、基金和方案提出的要求，以及监督厅战略规划进程的结果。