这会

Das kann sich nachteilig auf die Zusammenarbeit auswirken.

这有损于合作。

Die Sitzung dauert ja ewig und drei Tage.

这开得没完没了。

Das kann einem die Freude daran ertöten.

这使人对此失去乐趣。

Das kann dir zum Nutzen (Schaden) gereichen.

这给你带来利益(损失)。

Ich konnte doch nicht ahnen, dass ihn das so kränken würde.

我的确没有料到，这如此刺痛他。

Das wird noch in Stücke gehen.

这弄碎的。

Diese wurde am 2. Juli mit dem Unterzeichnen der Urkunden vollzogen.

这在72着证明文书的签署开始实施。

Das wird einen schönen Brei geben.

(贬)这弄得一团糟。

Wer kann das gewesen sein?

这是谁呢？

Wohin soll das führen?

这有什呢？

Wir bekommen es zugeschickt.

这送到我们这里来的。

Wo soll das hinführen?

(口)这导致什呢？

Das macht sich von selbst.

这自行解决的(不用操心)。

Was wird groß los sein?

这有什(了不起的)呢？

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erhöht werden.

我们认为，这使人们对动用否决功能更加负责。

Das erledigt sich automatisch.

这自动地(或自然而然地)得到解决。

Würde Ihnen das Freude machen?-Oh,durchaus!

这使您高兴吗？－哦，非常高兴！

Dies kann zu Lasten einer echten Koordinierung gehen, da Meinungsverschiedenheiten zwischen den Organisationen in diesen Ländern nicht rasch beigelegt, sondern oftmals zur Regelung nach New York überwiesen werden.

这影响真正的协调，因为机构间的分歧不在这些国家中迅速得到解决，反而经常要送回纽约解决。