这样的

Ein solches Hochwasser hat es hier seit Menschengedenken nicht gegeben.

洪水历来未有。

So etwas glückt nicht gleich auf (den ersten) Anhieb.

事不能马到成功。

Ein solches Werk kostet eben viel Zeit.

作品就是要花多时间。

Wie kannst du dich nur an solch eine Person wegwerfen?

你怎么能爱上人呢？

Bei diesem Nebel fährt es sich sehr schlecht.

在雾中行。

Mach nicht soviel Sums um solch eine Kleinigkeit!

对小事别么大惊小怪！

Solche Kenner lassen sich (Dat.) nichts weismachen.

行家是骗不了。

So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.

我良心容不得谎言。

So etwas hatte er noch niemals gesehen.

东西他从来没有看见过。

Mit dieser Antwort mußte ich mich bescheiden.

对答复我只得感到满足。

So etwas ist mir noch nicht untergelaufen.

事我还没有碰到过。

Solche Beispiele könnte ich noch reihenweise anführen.

例子我还能举出多。

So etwas hat die Welt noch nicht gesehen.

(口)从来没有见过事。

In diesem Alter sind Kinder noch formbar.

孩子们在年龄还是可塑。

Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

连接资源在操作系统上进行。

Wie der Augenschein lehrt, verhält es sich folgendermaßen.

从表面现象看来，情况是。

Solch ein Anblick verdirbt einem ja den Appetit.

看了景象可真叫人倒胃口。

Der Krug als solcher ist sehr praktisch,aber die Farbe ist häßlich.

象罐子实用，但颜色太看。

Bei dem Lärm kann einem das Trommelfell platzen.

闹声简直把人耳膜都要震破。

Es ist reine Unvernunft,bei diesem Sturm mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren.

在风暴中划船出海简直是失去理智。