这样

Wenn du das glaubst (bahauptest), da bist du schiefwickelt!

是你这样认(这样说)，那你就大错特错了。

Das ist doch schon lange meine Rede.

我早这样讲过。

Du brauchst dich nicht so zu eilen!

你不必这样急！

Ich bin meilenweit davon entfernt,dies zu behaupten.

我远非这样主张。

So kannst du nicht mit ihm umspringen!

你不能这样对待他！

Es kann ja nicht immer so bleiben.

事情可不能老是这样。

Was ist denn das wieder für eine Unart!

怎又这样淘气！

Auf diese Art (und Weise) geht es nicht.

这样做法是不行的。

Ein solches Hochwasser hat es hier seit Menschengedenken nicht gegeben.

这样的洪水历来未有。

So und nicht anders (wird es gemacht)!

只得这样(办)！

Wie kann man nur so ungeschickt sein!

怎会这样笨呢！

Bei diesem Tempo kann ich nicht mehr mit.

这样快的速度我跟不上。

Diese Tat kann ich ihm nicht zutrauen.

我不能相信他会这样干。

So etwas glückt nicht gleich auf (den ersten) Anhieb.

这样的事不能马到成功。

Warum hast du dich darüber so empört?

你对此这样气愤？

Es war sehr unschön von dir,ihn so zu behandeln.

你这样对待他很不好。

Es ist nicht recht von dir,so zu sprechen.

你这样说很不对。

Es ist nicht zweckmäßig, das so zu machen.

这样做是不合适的。

Es wird den Hals nicht gleich kosten.

事情还不至于这样糟。

Gott sei Dank,daß alles so gut gegangen ist!

谢天谢地！一切都这样顺利。